国立社会保障・人口問題研究所の最新推計（2017年4月公表）によると、現在約1億2670万人の日本の総人口は35年後の2053年に9924万人と1億人を割り、約100年後の2115年には5056万人へと半減。200年後には約1380万人、さらに西暦3000年になるとわずか2000人にまで激減すると予測している。
据国立社会保障・人口问题研究所的最新推测（2017年4月发表），现在约1亿2670万人的日本总人口将在35年后的2053年减少到9924万人，跌破一亿人，大约100年后的2115年总人口会骤减到5056万人，大约减少一半。再过200年后，大约1380万人，照此下去，可以预测到公元3000年的时候仅仅只剩下2000人左右。
ベストセラー『未来の年表』の著者でジャーナリストの河合雅司氏がいう。「現在、赤ちゃんを産んでいる女性の8割は20代、30代ですが、今後50年でこの年齢層の女性は半減します。つまり人口減少はこの先もずっと続くということです。一方で人口を分析すると、日本の未来をかなり正確に予測できます。6年後には国民の3人に1人が65歳以上となり、2033年には3戸に1戸が空き家となる。2040年には全国の自治体の半数以上が消滅の危機に晒され、2050年には全国の居住地域の約20％が誰も住まない“無人エリア”と化します」
畅销书“未来的年表”的作者兼记者的河合雅司先生说：“现在，生孩子的女性大约80%以上在20岁到30岁左右，今后50年这个年龄层的女性将会减少一半。也就是说，人口的减少一直会持续下去。另一方面，分析人口的增减，就能够大致预测日本的未来。6年后，国民中的3个人当中就有2个人是65岁以上的老人，2033年的时候3户就会有1户会不存在。到2040年之时，全国自治体的半数以上有湮灭的危机，2050年的时候全国有20%的居住地域将会变成无人区。”
これは「一極集中」が叫ばれる東京にも言えることだ。東京も2040年頃から人口が減少し始め、2100年代に入ると500万人を割る事態になることが予測される。現在の約1370万人から、わずか100年で3分の1にまで減ってしまうのだ。人口減が国民生活に与える問題も深刻化している。これら“国難”は日本全体を一気に襲うわけではない。人口減少の荒波を真っ先に受け、公共・福祉サービスから住民が切り離される可能性が高い県がすでに指摘されている。それはどの県か。
这种现象也可能在被称为“一极集中”的东京发生。东京也可能在2040年的时候人口开始减少，据预测到2100年的时候可能只剩下500万人左右的这样的状况。现在大约1370万人，仅仅过100年就会减少到现在的3分之一。人口的减少也会给国民的生活造成深刻的影响。这样的“国难”也并不是说会给日本全体人民造成致命的一击。最先受到人口减少的波浪影响的，并且公共、福祉服务远离住民的可能性很高的县已经被指责出来了。这是哪个县呢？
最新の総務省の人口推計によれば（2017年10月1日現在）、前年より人口が増えたのは東京、神奈川、埼玉、千葉、愛知、福岡、沖縄の7県のみ。逆に減少率が激しかったのが秋田、青森、高知などだ。なかでも秋田は今後30年で人口が4割以上減り、青森や高知も3割以上減る非常事態に直面する。こうした地域では福祉が整わず、さまざまなサービスが受けられないというケースも出てくる。
据最新的总务省的人口推算（2017年101日的现在），与前一年相比人口增加的地方只有东京、神奈川、琦玉、千叶、爱知、福冈以及冲绳等7县。相反的减少率非常激烈的有秋天、青森、高知等地。在这其中，秋田的人口在今后30年当中将减少40%以上，青森或高知也会面临减少30%以上的非平常事态。这些地域的福祉没有整备好，所以会出现人民享受不了各种各样服务的一种状况。
では、肝心の対策だが、これまで最下位を独走してきた鳥取県（57万人）が、そのロールモデルになるかもしれない。「鳥取は将来的には人口が50万人と、ほぼ小さな地方都市クラスにまで縮小することが予測されています。そのため早くから積極的な移住政策を取り始めるはずです」（河合氏）
那么，最重要的对策，可能是以一直到现在为止独立行走在最低位的鸟取县（57万人）为基本模型，来探索解决之道。“据预测，鸟取县将来的人口会减少到50万左右，会缩小到非常小的地方都市级别。所以就应该尽快开始采取积极地移住政策。”（河合先生）
例えば移住者への優遇措置による、人口減を抑える方法である。移住者への住民税優遇、ライフライン、大学までの教育費無料、住居も無料といった“フリープラン”などを打ち出せば、減少抑制だけでなく増加の可能性もある。人口増で仕事も増え、県全体が活性化していけば、「鳥取の逆襲」という人口減対策の見本となるだろう。
例如，通过对移住者给与优惠待遇的方法，来抑制人口减少。如果实施对移住者给与住民税优惠待遇、生活补助、到大学之前的教育费免费、居住费免费等的“自由计划”的话，不仅会抑制人口减少，而且人口也可能有增加。人口增加伴随着工作的增加，进而会让全县都活跃起来，如果这样的话，“鸟取之逆袭”将会成为人口减少对策的样本吧。
每日一译，好心情。如果有翻译错误之处，请指正。感谢大家。
如果您觉得好那么请您关注我的微博@日本冲绳美之岛旅游的小王吧！定期更新冲绳的美景，更有日本新闻翻译以及各地的美景美食美女哦！
编辑：小王。
网友评论