日语词的来源不一，构成方式复杂。有和语词，有汉语词，有混合词，有派生词;这是以其来源而分类的，但就其读音来说，可分为音读，有训读，有音训混读。那么到底什么是音读，什么是训读呢?为了顺利地记住日语词，首先必须弄清什么是音读和训读。在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但用汉字表注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。因此，弄清音和训是记住日语词的关键。在这里给大家推荐一款五十音图APP——日语入门学堂，希望能够对大家学习日语有所帮助。
【训读】
训读是用日语读汉字(汉语词)。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。
【音读】
汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。
【日语单词的一般状况】
一、日语汉字的音读和训读是相当稳定的。
二、总地说(就大体而论)音读或训读的一般规律是和语词训读，汉语词音读。
首先说音读和训读相当稳定这一特点。就是说，汉字的音读和训读是相当稳定的。例如音读方面，汉字“生”读做“せい”，在“生”字构成的音读词中，“生”字都读“せい”。“生”字训读为“いき”，于是“生”字构成的训读词中，“生”字都读“いき”;这是训读方面的状况。可见不论汉字的音读法或训读法，其音的读法(音读或训读)都相当稳定(固定)，而不是时常变化的。
“生”的音读为“せい”，在其所构成的许多音读词中，“生”字都读做“せい”：生活(せいかつ)、生产(せいさん)、生物学(せいぶつがく)、学生(がくせい)、先生(せんせい)……，等等。
汉字“生”的训读为“いき”，在其所构成的许多训读词中，“生”字都读做“いき”：
生き馬(いきうま)、生き字引(いきじびき)、生き恥(いきはじ)、生き別れ(いきわかれ)……，等等。
一般而言，和语词训读，汉语词音读。这可以说是一条普遍的规律。和语词是日语原有的词，亦即日语固有词，也就是说，汉语尚未进入日本时日语中原已有此词了。例如，“山”字训读为“やま”，就是说，汉语的“山”字进入日语之前，日本人称山为“やま”。和语词作训读是日语的一个规律。例如“言”字训读为“いい”，这是从“说”这个意思来的，和语词有“言い合い”、“言い掛かり”、“言い値”、“言い伝え”、“言い渡し”等等。这些都非汉语词，而不是自汉语来的，而是和语词，就是说，这些词是日本语言中固有的，而不是自汉语来的，它们都是训读词。
以上只是一般规律，同学们可以利用此规律来记单词，想必能起到一定的作用。但是在日语当中有些词可能不会遵守这个“一般规律”，遇到时，还是需要我们特殊记忆的哦!
网友评论