经古行宫
许浑
台阁参差倚太阳，年年花发满山香。
重门勘锁青春晚，深殿垂帘白日长。
草色芊绵侵御路，泉声呜咽绕宫墙。
先皇一去无回驾，红粉云鬟空断肠。
【注解】
1.古行宫：即华清宫，唐宫殿名。在陕西省临潼县城南骊山麓，其地有温泉。唐贞观十八年（公元644年）建汤泉宫，咸亨二年（公元671年）改名温泉宫。天宝六载（公元747年）再行扩建，改名清宫。天宝十五载宫殿毁于兵火。
2.台阁：台与阁的并称。亦泛指亭台楼阁等建筑物。汉刘向《说苑·反质》：“今陛下奢侈失本，淫泆趋末，宫室臺阁，连属增累。”唐罗邺《旧侯家》诗：“臺阁层层倚半空，遶轩澄碧御沟通。”
3.参差：不齐貌。《诗·周南·关雎》：“参差荇菜，左右流之。”汉张衡《西京赋》：“华岳峩峩，冈峦参差。”唐孟郊《旅行》诗：“野梅参差发，旅榜逍遥归。”宋苏轼《书李世南所画秋景》诗之一：“野水参差落涨痕，疎林欹倒出霜根。”
4.芊绵：草木茂盛貌。南朝梁元帝《郢州晋安寺碑铭》：“凤凰之岭，芊绵映色。”宋欧阳修 《蝶恋花》词：“独倚栏干心绪乱，芳草芊绵，尚忆江南岸。”明无名氏《四贤记·赴选》：“逐秋风麋鹿群游，含夕照草树芊绵。”
5.御路：供帝王车驾通行的道路。《后汉书·虞延传》：“帝乃临御道之馆亲録囚徒。” 北魏 杨炫之《洛阳伽蓝记·永宁寺》：“永寧寺，熙平元年灵太后胡氏所立也，在宫前閶闔门 南一里御道西。”唐杜甫《伤春》诗之三：“烟尘昏御道，耆旧把天衣。”
6.呜咽：形容低沉凄切的声音。汉蔡琰《胡笳十八拍》之六：“夜闻陇水兮声呜咽，朝见长城兮路杳漫。”唐温庭筠《更漏子》词：“背江楼，临海月，城上角声呜咽。”
7.回驾：谓车驾回行。汉张衡《归田赋》：“感老氏之遗诫，将迴驾乎蓬庐。” 南朝齐王融 《回向门诗》：“咄嗟失道尔迴驾，沔彼流水趣东瀛。”《敦煌变文集·八相变》：“（太子）当便迴驾，却入宫闺。”
8.红粉：借指美女。宋计有功《唐诗纪事·杜牧》：“忽发狂言惊满座，两行红粉一时廻。”
9.云鬟：高耸的环形发髻。借指年轻貌美的女子。宋晁补之《绿头鸭·韩师朴相公会上观佳妓轻盈弹琵琶》词：“算从来、司空惯，断肠初对云鬟。”明无名氏《赠书记·男妆避选》：“拚将身命赴黄泉，强如宫禁锁云鬟。”
简译：
华清宫背靠骊山南邻渭水，像依靠着太阳一样，其中台阁楼宇高低交叠、鳞次比节；年年花开的时候，满山都飘溢着香气。
想当年，层层的重门、道道的铁锁，使得宫女失去了美好的青春，只能在垂帘的深殿中度过漫长的白日。
如今，茂密的野草侵漫了皇上行车的道路，绕着宫墙的泉水声好像在不停地呜咽一样。
先皇故去后，再也没有车马来过了，年轻美貌的宫女们只能是空断肠了呀。
网友评论