坚持阅读柯林斯英汉双解词典的第2天。
看这个句子：博林格RD香槟是一种名贵的备受推崇的葡萄酒。
“名贵的”，比较简单的译法可使用expensive, 原句中使用了rare, 强调它的稀缺性；“备受推崇的“ ，可能会译成highly recommended, 原句中使用了 highly-prized,原句为：
Bollinger 'RD' is a rare and highly-prized wine.
看这个句子：该直升机以每小时150公里左右的速度疾进。
这个句子的表达难点在于”疾进“， fly at a fanstasic speed of..., 这么去表述完成没问题，可以写成：The helicopter flew at a fantastic speed of about 150 kilometers an hour. 原句中使用了更加传神的“zip along", zip作名词用时表示”拉链“ ， 我们在快速拉拉链的时候会发出”ZZZ“ 的声音，用来表示”疾进“非常恰当，给人画面感，符合五感写作法。原句为：
The helicopter zipped along at about 150 kilometers an hour.
这里学到的思维是我们在用动词时，尽量采用具有拟声效果的词来代替无法产生画面感的动词。
例如，表示”撞“，我们要想到hit, 更生动一些，完全可以用boink, boink一词就是撞击时发出的声音，在《Fly Guy》（苍蝇小子》系列原版读物中，作者Ted Arnold就用了这个词表示撞击。例句：
Fly Guy boinked her on the nose.
苍蝇小子撞到她的鼻子上。
看这个句子：道路上满是弃置的车辆。
翻译这句话时，对于”满是..." , 可能会想到使用be packed with... , be crowded with..., 但都不够好，原因会给人眼前一大片的感觉，但是这里的“满是”更多的是强调这里一辆，那里一辆，有一种不平均分布的感觉，原句中使用了be strewn with..., if a place is strewn with things, they are lying scattered there. 从英文释义可以看出，be strewn with强调的散满，撒满的，例如：
起居室里到处都是书和衣服。
The front room was strewn with books and clothes.
因此，使用be strewn with可以非常准确表达道路上这里一辆那里一辆的含义。拿到中文翻成英文时，需要我们在脑海里想象所要表达的画面，这样有利于我们精准用词。原句为：
The road was strewn with abandoned vehicles.
看这个句子：他肆意挥霍钱财。
难点是如何表达“肆意挥霍”， 想不出来时，使用中译中的方法，把“肆意挥霍”变成“花钱如流水”，这样至少可以表达出来：He spent money like water. 原句中使用了with gay abandon, with gay abandon是英文中的习语，表示“轻率；不计后果”，without thinking about the results or effects of a particular action。在abandon前加了一个gay, 这里的gay可不是同性恋，而是“快乐的，开心的”，林语堂写的《苏东坡传》，英文名就是"the Gay Genius"。因此，原句是这么写的：
He spent money with gay abandon.
看这个句子：许多父母对孩子简直是完全撒手不管。
难点是“撒手不管”如何表达。或许会使用irresponsible for...， 对...不负责任，many parents are simply irresponsible for their children. 原句是这么说的：
Many parents simply abdicate all responsibility for their children.
abidicate原意指“退位，逊位”，引申为“放弃责任，失职”。
看这个句子：他的车遭遇抢劫，随后他被4名持枪歹徒绑架。
难点是“抢劫“， 想到的可能用robbed, 但是robbed前的主语一般是人; 有人想到用stolen, 那含义就成了车被偷了，原句用得很好，就是指车被拦下，使用be held up就可以了。
第2个难点是绑架怎么说，比较常用的是kidnap, 原句中使用了abduct, 所以原句为：
His car was held up and then he was abducted by four gunmen.
网友评论