04知识点

Fabrizio: The ship is nice? 这船可真不赖，对吧？

Tommy: Yeah, it's an Irish ship. 对，这船是爱尔兰人造的。

Fabrizio: Is it English, no?不是英国人？

Tommy: No, it was built in Ireland. 15,000 Irishmen built this ship.Solid as a rock. Big Irish hands.

当然不是，是在爱尔兰造的。由15000名爱尔兰人造的。坚固如同岩石。精湛的爱尔兰工艺。

Well, that's typical. First class dogs come down here to take a shite.

看，这真是太具代表性了。头等舱的狗到下等舱的甲板来拉屎撒尿。

typical: 特有的，象征性的

shite: shit 的另一种说法，典型的爱尔兰口音；take a shit 拉屎

Jack: Let us know where we rank in the scheme of things.让我们知道自己是什么身份。

in the scheme of things: 本意指：在事物发展过程中

但在剧中 scheme 意为体系，结构；

Jack的意思是：我们在这个“体系”中的位置，说他们这些三等舱乘客在船上的地位

Tommy: Like we could forget. I'm Tommy Ryan.就怕我们忘了。我是Tommy Ryan。

Jack: Jack Dawson. 我叫Jack Dawson。Tommy: Hello. 幸会。

Fabrizio: Fabrizio. 我叫Fabrizio。

Tommy: Hi. Do you make any money with your drawings? Forget it, boyo.

你好。你的画能卖钱么？别看了，小伙子。

boyo：boy的另一种说法，同样是爱尔兰，威尔士的口音。

arse: ass的另一种说法，在英国比较常用；ass：屁股

You'd as like have angels fly out of your arse ⋯ as get next to the likes of her.

想要接近她这样的人比登天还难。