原创 给丘吉尔做饭
《这是诗经·风·召南》14首的第8首。
这是一首与战争有关的，表达思念的诗，是离别后的思念，还是分离时的赠别？解释有分歧。
先看原诗：《殷其雷》
殷其雷，在南山之阳。
何斯违斯？莫敢或遑。
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。
何斯违斯？莫敢遑息。
振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下，
何斯违斯？莫敢遑处。
振振君子，归哉归哉！
殷（yǐn引）：雷声。
遑（huánɡ皇）：暇。
再看现代汉语翻译：
殷殷的雷声，在南山的南边啊。
何以在此又离开此呀？没有敢休息啊。
诚厚的君子，归来啊归来吧！
殷殷的雷声，在南山的旁边啊。
何以在此又离开此呀？没有敢休息啊。
诚厚的君子，归来啊归来吧！
殷殷的雷声，在南山的下边啊。
何以在此又离开此呀？没有敢闲暇呀。
诚厚的君子，归来啊归来吧！
这里的“振振”，解释为厚道的意思，还有一种解释，是形容英武的样子。
一派学者将这首诗理解为思妇诗，讲女子听到南方响起了殷殷的雷声，担心出征在外的丈夫，期盼他能够早些回来。
诗中的“南山”，应该就是陕西的终南山。从《召南》所及地域上看，“南山之阳”指的就是江淮流域的淮夷、荆楚等周人眼中属于蛮夷的方国。
这种担心的思念，流沙河的解释最为生动细腻。他说：
“殷其雷”就是打炸雷，声音很大的那种雷。丈夫去了外地，太太一个人留在家中，夜晚暴雨骤至，半空打起炸雷，女主人吓得睡不着，就更加思念丈夫，希望他早日归来。全诗三章，都是以这个女主人的口气在说话：
一开头是说雷声很大，好像就响在她家屋边。暴风雨突然发作，炸雷的声音好大，就像在房子周边响，女主人吓得睡不着，开始抱怨她出门在外的丈夫：“何斯违斯，莫敢或遑。”——你出个啥子鬼差嘛？把我一个人丢在家里头——现在雷声这么大，吓得我通夜提心吊胆的。接下来她就在心中呼唤她的丈夫：“振振君子，归哉归哉。”——我那个老实巴交的丈夫啊，你快点回来嘛！
第二章还是同样的意思，还是说大雷炸响，好像就在房子外边，女主人吓得睡不着，响雷的方位有点变化，诗的韵也变了。“振振君子”也可以是“我敬爱的丈夫”，也符合这首诗所表达的感情。
第三章和第二章也一样：“殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉。”这个“下”的上古读音近hǔ，和后面的“处”是押韵的。比如：
屈原的《九歌》中有一首《湘夫人》，其中有：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”这里也读hǔ。
南北朝时候的鲜卑族民歌《敕勒歌》：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”读古音应该是：“敕勒川，阴山下（hǔ），天似穹庐，笼盖四野（yǔ）。”
同样，陈子昂的《登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。”应该读：“前不见古人，后不见来者（zhǔ），念天地之悠悠，独怆然而涕下（hǔ）。”
诗人流沙河对这位妇人的理解，真是温柔又深情：
这首诗所传达出来的感情，是非常之微妙、含蓄的，这位女主人不直接说孤单难过、思念丈夫，只是说听到雷声很害怕，希望丈夫快点回来陪自己。由此我们完全可以推想，他们夫妻感情很好，平时一打雷，她丈夫就要哄她诳她，百般呵护，也许还会说“不要怕不要怕，我在这儿，那个雷不敢打你！”
作为中华民族的子孙，我们千万不可随便糟蹋孔子，认为他什么都不懂，保守愚蠢，才不是呢！他居然连这样的诗都没有删掉。如果脑筋死板，一定会很烦这样的诗——这个要得啥子哦，一打雷就吓倒了，你提高点儿革命勇气嘛！你丈夫在外面工作，那是为人民服务，你把他喊回来，岂不拉了后腿哉！——幸好孔夫子不是这样想的，否则，今天的你我就不会知道，在我们中国，几千年前就有这样含蓄感人的夫妇之爱了。
哈哈，老头太可爱了！
另一派则认为这不是一首思妇诗，而是赠别诗。提出这个看法的，正是孔子本人。
在上博简中发现的《孔子诗论》这样记载：“可斯雀（爵）之矣，离其所爱，必曰吾奚舍之，宾赠氏（是）也。”其中，“可斯”二字即“何斯违斯”四字的简写，也就代表《殷其雷》这首诗。而“雀”为“爵”的借字，“爵之”即临别敬酒，相当于说“劝君更尽一杯酒”。
如此一来，这便不是一首思妇诗了，而是赠别诗。丈夫还没离开，妻子就说“归哉归哉”，期盼他能够平平安安地回来，而不是嘱咐他在战场上奋勇杀敌、建功立业，这真是从小民的角度说的人话。
最后读一下许渊冲的英译：
Why Not Return?
A young wife was longing for the return of her husband absent on public service.
The thunder rolls away
O'er southern mountain's crest.
Why far from home do you stay,
Not daring take a rest?
Brave lord for whom I yearn,
Return, return!
The thunder rolls away
By southern mountain's side.
Why far from home do you stay,
Not daring take a ride?
Brave lord for whom I yearn,
Return, return!
The thunder rolls away
At southern mountain's foot.
Why far from home do you stay
As if you'd taken root?
Brave lord for whom I yearn,
Return, return!
参考书目：
李山：讲给大家的《诗经》2，东方出版社，2021年6月
周振甫：诗经译注，中华书局，2020年1月
刘昌安：《诗经》“二南”研究，中国社会科学出版社，2018年6月
《中国诗歌研究》第17期
流沙河：流沙河讲诗经，磨铁图书，2017年7月
网友评论