词苑（27）

《词苑》（27）

菩萨蛮

    原为唐教坊曲名，后用作词牌，自唐五代时期就开始流行。双调，44字，上、下阕均两仄韵转两平韵，异部间押。上、下阕后二句字数平仄相同，并且末句不能犯孤平。词谱：（略）

李白【唐】：菩萨蛮

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。

    玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。

【译文】：

    原野上，林木迷蒙，烟霭如织；群山里，秋色带寒，伤心连碧。暮色悄悄地进入高楼，有人独自在楼上忧愁。

    玉阶上，他心中空荡，久久伫立；只见归宿的鸟儿在空中飞急。他茫然自语：何处是归程？这漫漫路途上，长亭连着短亭。

【简析】：

    李白（701-762），唐代伟大的浪漫主义诗人，与诗圣杜甫并称“李杜”，被后世誉为“诗仙”。他的词赋具有开创意义，在词坛上享有崇高地位。这首词相传是李白所作，主旨是写眺远思归之情。

    上片起首二句，描写深秋原野上苍茫的暮色：成片的树林被烟霭笼罩，起伏的群山碧绿中透着寒意。接着引入高楼和在高楼上犯愁的旅途行人。

    过片接着描写旅人在玉阶上长久地站立，他看着归宿的鸟儿在空中急飞，更是触动了思归之情。结拍句，他不禁叹息：旅途遥远，何处才是归宿之地呢？因而联想到旅途之上，还有许许多多的长亭连着短亭。

    全词在写景中，寄寓羁旅之人伤心的愁情；在抒情中，嵌入旅途富有象征意义的景物。二者融于一体，在短短的小令中，摄取了深秋黄昏的诸多物象：平林、烟霭；寒山、暝色；高楼、玉阶；宿鸟、长亭、短亭；织成一幅眺远思归的图画，借以揭示主人公丰富而惆怅的内心情感。结构严谨，情景交织，浑然天成，受到后世高度评价。这首词与他的《忆秦娥 . 箫声咽》一起，被誉为“百代词曲之祖”。

【注释】：

<1>平林：平原上的林木。<2>暝色：夜色。<3>玉阶：玉砌的台阶，泛指华美的台阶。<4>伫立：长时间站立。<5>宿鸟：归巢歇息的鸟。<6>“长亭”句：古代设在路边供行人歇息的亭舍。庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭。”