这周的任务之一是翻译一开源项目技术文档，用于项目组对此开源项目学习和存档。

一 人工翻译阶段

1 打开word文档，看着英文在脑中翻译为中文。
2 翻译后，删除英文原文。
3 不懂就复制粘贴到翻译工具翻译上翻译（使用的翻译工具有，有道翻译软件，google翻页网页版）

这样的翻译速度比较慢，一天翻译两篇文档。

二 使用CAT（计算机辅助翻译）阶段

1 计算机辅助翻译含义

通常认为，计算机辅助翻译指的是译员借助于计算机辅助翻译（CAT）软件开展翻译工作，充分利用CAT
软件的翻译记忆库、术语库、Q&A检查等技术来帮助翻译以及审校，以期更好地提高翻译效率以及质量。
尤其是在翻译量较大的工程项目中，计算机辅助翻译技术能更好地对翻译项目进行有效的管理，提高团队
合作的效率，保证译文风格的统一以及术语使用的一致性。

2 使用DeJaVu翻译工具（选择它的原因，是因为可以集成机器翻译）
（1） 使用机器翻译进行初译
（2）逐句人工审核，修改机器翻译语句，保证无逻辑，语义错误
（3）最后通篇校对

3 机器翻译api
目前方便申请的机器翻译api的，有百度api和My Memory 的api。
(1)My Memory api 。（my memory也是一个语料翻译平台，准确度还过得去）
匿名用户使用限制 1000词/天.
邮箱验证用户 10000 词/天
见: https://mymemory.translated.net/doc/usagelimits.php

(2)百度的机器翻译api，
若当月翻译字符数≤2百万，免费；
若超过2百万字符，按照49元/百万字符支付当月全部翻译字符数费用。

4 CAT相关的概念
术语库：

翻译中出现的任何词汇，如果有重复使用的必要，都可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库
。术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在以后的项目或其他人的翻译工作中重复使用，不
但提高工作效率，更重要的是解决翻译一致性问题。

翻译记忆：

当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的
短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑
重复出现的文本。

使用CAT之后，翻译速度到一天4篇

三 外包翻译阶段

这个点有考虑，不过看起来价格略贵。暂时不考虑
(有道翻译的价格是，最低0.11元/字)

四 总结

1 从这次的翻译工作来说，引用工具的使用，会加快做事的速度
2 时间比较紧张，要不发动这个开源项目社区里面的人一起翻译也是可以的
3 意外收获，发现有个Flitto是世界首个社交翻译平台，是众包翻译，以后出国可以用到了。支持短语的文字，图片，语言翻译。出国不知道菜单写的是啥，要点啥，可以用下

五 引用

其他辅助翻译软件有SDL Trados Studio（机器翻译要付费），开源的有OmegaT

https://mp.weixin.qq.com/s/6LRpxXK3Ub-ajStc2vnjHw
《如何申请百度机器翻译 API 并在 Déjà Vu 中加以调用》

https://mp.weixin.qq.com/s/S98XhLxAXI7KT4RwzcGcbw 《如何申请 My Memory 机器翻译 API 并在 Déjà Vu 中加以调用》

https://www.zhihu.com/question/19841414 《有哪些比较好用的翻译工具》