鲁斯兰正在第聂伯河畔赶路，对手高举长矛，飞奔过来。
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Однажды, темною порою,
По камням берегом крутым
Наш витязь ехал над рекою.
Всё утихало. Вдруг за ним
Стрелы мгновенное жужжанье,
Кольчуги звон, и крик, и ржанье,
И топот по полю глухой.
«Стой!» — грянул голос громовой.
Он оглянулся: в поле чистом,
Подняв копье, летит со свистом
Свирепый всадник, и грозой
Помчался князь ему навстречу.
这一天，正傍晚，
陡峭石头河岸边，
骑士策马把路赶。
寂静中，突然间，
一声箭鸣过耳畔，
铠甲乱响马长嘶，
空旷原野蹄声疾。
“站住！站住！快站住！”
震耳声音如雷鼓。
鲁斯兰，仔细看：
原野上，望得远，
凶猛骑手唿哨欢，
高举长矛奔如箭；
公爵拍马迎向前，
一时原野也震颤。
网友评论