有学过日文的就知道日文的敬语也是一大难关。
大家都知道「ます」、「です」是敬语，但是其实日文的敬语有分成三种：
- 丁宁语
- 谦让语
- 尊敬语
那这三种分别在什么时候用呢？
这篇就是要来教大家怎么分辨这三种敬语的用法，希望对大家有帮助。
一.丁宁语
就是我们一开始学日文最熟悉的「です」「ます」体，是在三种敬语里面敬意度最低的敬语。
它与各种词的接续如下：
名词：彼は先生です。
形容词：あの人は绮丽です。（那个人好漂亮）／これは美味しいです。（这东西很好吃）
动词：これから日本に行きます。（我接下来会去日本）
二.谦让语
日文中，跟比自己地位还要高的人说话时，会把自己的动作矮化，以表达对对方的敬意，这就是「谦让语」的作用。
与各种词的接续方式如下：
动词
- お＋动词第二变化＋する：待つ→お待ちする。
- ご＋汉语动词＋する：案内する→ご案内する。
- 特殊表达形式：无法用以上两种来表达谦让的词
表一特殊动词表达谦让语的方式
| 普通动词 | 谦让语 |
|---|---|
| 言う、 | 申す・申し上げる |
| 見る | 拝見する |
| 読む | 拝読する |
| 来る | 参る・お伺いする |
| する | 致す |
| 知る | 存じている・存じ上げる |
| 聞く | 伺う・お聞きする・承る |
| 会う | お目にかかる |
| もらう | いただく |
| 与え | る 差し上げる |
| いる | おる |
《例句》
上司：昨日送ったメールを読んだか？（昨天给你的信件你看了吗？）
私：はい、拜読しました。（是的，我读了）
名词
名词前面加上「お」「ご」
电话→お电话
相谈→ご相谈
连络→ご连络
《例句》
（店员跟顾客的对话）
我带您到座位上。
席までご案内します／ご案内致します。
3.尊敬语
如果说谦让语是矮化自己的动作以表达对对方的敬意，那尊敬语则是「对于对方做的动作表达敬意」。
它与各种词的接续方式如下：
动词
- お＋动词第二变化＋になる：待つ→お待ちになる
- 五段动词第一变化＋れる：待つ→待たれる
- 上一段/下一段动词第一变化＋られる：教える→教えられる／见る→见られる
- 不规则变化动词＋れる／られる：来る→来られる／する→される
- 特殊的表达形式：无法用以上方式表达或是有其他表达尊敬的词
表二特殊动词表达尊敬的方式
| 普通动词 | 谦让语 |
|---|---|
| 言う | おっしゃる・仰せられる |
| 见る | ご覧になる・ご覧くださる |
| 来る | いらっしゃる・おいでになる・お越しになる・お见えになる |
| する | なさる |
| 知る | ご存知である |
| 闻く | お闻きになる・お耳に入る |
| 会う | お会いになる |
| もらう | お纳めになる |
| 与える | 赐る・くださる |
《例句》
部长がお见えになりました。（部长来了）
名词
- ここ→こちら／そこ→そちら／あそこ→あちら
- 尊称对方公司：御社（おんしゃ）
- 尊称对方：○○样
- 尊称对方带过来的人：お连れ样（おつれさま）
以上是日文里的三种敬语的接续方法与用法。
那把以上三种用法用表格整理起来如下：
表三丁咛语、尊敬语、谦让语对照表
| 动词原型 | 丁宁语 | 谦让语 | 尊敬语 |
|---|---|---|---|
| 言う | 言います | 申す・申し上げる | おっしゃる・仰せられる |
| 见る | 见ます | 拜见する | ご覧になる・ご覧くださる |
| 来る | 来ます | 参る・お伺いする | いらっしゃる・おいでになる・お越しになる・お见えになる |
| する | します | 致す | なさる |
| 知る | 知ります | 存じている・存じ上げる | ご存知である |
| 闻く | 闻きます | 伺う・お闻きする・承る | お闻きになる・お耳に入る |
| 会う | 会います | お目にかかる | お会いになる |
| もらう | もらいます | いただく | お纳めになる |
| 与える | 与えます | 差し上げる | 赐る・くださる |
怎么区分「尊敬语」跟「谦让语」？
大家可能会觉得「尊敬语」跟「谦让语」有点类似，那要怎么区分呢？
其实只要记住一个原则就是：
是自己的动作还是对方的动作
就能很清楚的区分两者
网友评论