2019.07.31
安妮这个角色一出场就光彩照人，不管多绝望的环境，都充满对快乐的幻想。
2018.12.17（周一）
《绿山墙的安妮》- 01
第1章林德太太吃了一惊
哪怕是一条小溪，都不可以在她的门前忽略体面和礼节，它大概也意识到此刻林德太太正端坐窗前，用犀利的目光扫视过往的一切，从小溪到顽童。她一旦发现任何奇怪或超常的事情，都会想方设法探个究竟，不然就无法安心。
林德太太的威严
玛瑞拉说，“马修去接一个男孩。他是我们从新斯科舍省的孤儿院领养的，今天坐火车到亮河镇。”
马修要去领养男孩
“当然是真的。”玛瑞拉回答，仿佛从新斯科舍的孤儿院领养一个男孩，是伊芳里任何一家管理有方的农庄每年春季的一项例行农活，而不是前所未闻的新鲜事。
好像领养孩子不是新闻
听说在新不伦瑞克就出过这种事，一个被收养的孤儿院的孩子往井里下了马钱子碱，使全家人都痛苦万分地中毒而死，不过，那孤儿是个女孩子。”“我们要领养的不是女孩呀。”玛瑞拉说，似乎投毒是女孩的特有行为，不必害怕男孩会做出这等事。“
好像投毒是女孩特有行为
第2章马修·卡思伯特吃了一惊
马修惧怕天下所有的女人，除了玛瑞拉和林德太太。他总感觉那些不可思议的女人私下里会嘲笑自己，为此惶惶不安。
马修恨腼腆
以普通人的眼光看，这是个十一岁左右的女孩，身穿一件过紧过短、蹩脚难看的黄灰色棉绒裙，戴一顶褪色的褐色水手帽，在帽子下面，大红的头发被编成两根粗辫子垂在背上；她的脸瘦小、苍白，长着一些雀斑；大眼睛大嘴巴，眼睛在特定的光线下或特定的情绪中是绿色的，在其他时候却是灰色的。
安妮的外貌
“我猜你就是绿山墙农庄的马修·卡思伯特吧？”她用特别清亮甜美的声音说，“很高兴见到你，我担心你不会来接我了！我还设想了各种可能阻止你的事情。刚才我想好了，如果你今晚不来，我就顺着铁轨走到拐弯处的那棵大樱花树旁，爬上去，在上面一直等到天亮。我一点儿都不会害怕，再说沐浴月光，睡在开满白花的野樱树上多美妙啊，你不觉得吗？你可以想象是睡在用大理石砌成的庄园里，不是吗？如果你今晚不来，我相信你明早会出现的。”
滔滔不绝的安妮
“我想过，经常想。如果你能选择，你希望成为什么人呢？美若天仙，聪明绝顶，还是天使般善良？”
两难选择
他们怎么把那么美的地方仅仅叫做‘林荫大道’呢？这名字太普通了。让我来想想，应该叫它‘欢悦的雪白之路’。
欢悦的雪白之路
第3章玛瑞拉·卡思伯特吃了一惊
“安妮·雪莉。”名字的主人极不情愿地、结结巴巴地答道，“但是，哦，求求你们叫我科迪莉娅吧，反正我暂时留在这里，叫我什么对你们都无所谓，对吧？安妮这个名字太不浪漫了。”
觉得自己名字不浪漫
“我必须说不！她对我们有什么好处？”
“我们可能对她有好处。”马修的回应出人意料。
马修喜欢上安妮
第4章绿山墙农舍的清晨
今天早晨，我不在绝望的深渊里了。我从来不会在早晨感到绝望。早晨的来临多美好啊，对不对？我还是很悲伤。我刚才还幻想你们想收养的孩子真的是我，我就会留在这里，一直到永远。在沉醉幻想时，我感到极大的安慰，但在必须打断幻想时，我就会心痛。”
安妮很伤心
我给东山墙房间窗外的樱桃树起名为‘白雪皇后’，因为樱桃花洁白如雪。
白雪皇后
第5章安妮的身世
她家很穷，她的丈夫是个酒鬼。我是她一手拉扯大的。你知道吗？被人一手拉扯大的孩子必须成为好孩子，因为每次我一淘气她就严厉地责备我，说她一手把我拉扯大，我怎么可以做坏女孩。
安妮被辗转收养多次
第6章玛瑞拉做出决定
“我今晚不会对安妮说她可以留下来。”玛瑞拉一边把牛奶倒进奶油过滤器一边想，“不然她会兴奋得一夜不合眼。
先不告诉她能留下来
第7章安妮的祈祷
玛瑞拉大吃一惊：“为什么？安妮，你什么意思？没有人教过你祈祷吗？上帝总希望小女孩做祷告。你不知道上帝吗？”
“上帝是圣灵，是无限、永恒与不变，他代表智慧、力量、神圣、公正、仁慈和真理。”安妮立即无比流利地回答。
“仁慈的主，谢谢你赐予我‘欢悦的白色之路’、‘闪亮之湖’、‘邦妮’，还有‘白雪皇后’。我真的非常感激您。我目前所能想到的您的恩赐就这些。我请求您赐予的东西太多了，如果全讲出来要花很多时间，所以我只请求两件最重要的事吧：一件是请主让我永远地留在绿山墙农舍；另一件是请主让我长成一个美人。此致，尊敬您的安妮·雪莉。”
安妮没学过正经祈祷
2018.12.18（周二）
《绿山墙的安妮》- 02
到了中午，她得出了结论：安妮机灵、听话、肯干、好学，最大的不足是时常陷于幻想而忘记干活，直到被训斥或失了手才又回到现实中来。
爱幻想的年纪
当初看到‘欢悦的洁白之路’和‘白雪皇后’，我高兴过，但现在的感觉比高兴更强烈，是幸福！我一定会努力做个好孩子。
太美了
哈蒙德太太家没有书柜，但从她家通向河流的小路上，有一条长长的绿色山谷。你每说一个字，包括低语，山谷都报以美妙的回声。于是我想象回声是一个名叫薇奥莉塔的女孩，是我的好朋友。我非常爱她，几乎就像爱凯蒂·莫利丝一样，几乎，但不完全一样。你懂的。我去孤儿院的前一天晚上，特地跑去向薇奥莉塔道别，她用那么哀伤的声调回说‘再见’。
幻想了自己的回声作为朋友
第10章安妮道歉
玛瑞拉握着安妮瘦弱的小手，一股温暖而甜蜜的感情涌上了心头。这也许是她从来没体会过的母性本能吧。陌生的甜蜜感令她心慌意乱。为了恢复平静，她又急不可耐地开始道德说教：“如果你做个好孩子就会获得幸福的，安妮，也不会觉得念祷告词困难。”
唤醒了玛瑞拉的母性
第12章郑重的盟约和诺言
戴安娜念了誓词，在念之前和念之后忍不住“嘻嘻”笑起来，随后说：“你是个奇怪的女孩，安妮。我听说你很奇怪。不过，我相信我会非常喜欢你的。”
和戴安娜成为好朋友
玛瑞拉望着她的背影，感叹道：“看来这孩子不小气。这一点让我很满意。在孩子的所有缺点里，我最讨厌小气。虽说安妮来了还不到三个星期，但我感觉她像一直生活在这里，现在无法想象这个家没有她会是什么样。马修，你别给我露出这副‘早知如此’的表情。女人有那种表情够烦了，男人有简直让人无法忍受。我承认自己很高兴把安妮留下来了，甚至渐渐喜欢上了这个孩子，但是马修·卡思伯特，以后不许你再提过去的事。”
玛瑞拉喜欢上了安妮
第13章期待的喜悦
安妮说完这一连串的“噢”，便欣喜若狂地投入了玛瑞拉的怀抱，亲吻她黯淡的脸颊。玛瑞拉平生以来第一次被一个孩子心甘情愿地亲吻，一阵甜蜜的颤栗霎时传遍全身。她对安妮一时冲动的亲密举动满心欢喜，但语气反倒生硬起来。
安妮亲吻玛瑞拉
第15章小学校里的大风波
安妮和戴安娜每天上学走的小路风景优美，超出了安妮的想象。比起毫无情调的大路，当然是走“恋人小径”、“垂柳池”、“紫罗兰溪谷”还有“白桦小路”更浪漫。
“恋人小径”自绿山墙农舍的果园下开始，一直延伸到卡思伯特农庄尽头的树林，是去后面牧场放牛的必经之路，也是冬季运送柴草的通道。
恋人小径
2018.12.19（周三）
《绿山墙的安妮》- 03
吉尔博特隔着过道伸出手，抓住安妮长长的红辫梢，然后用刺耳的声音低语道：“胡萝卜！胡萝卜！”安妮暴跳起来，对吉尔博特怒目而视。她那些辉煌的幻想都被无可挽回地粉碎了。她狠狠地盯着吉尔博特，但眼中的怒火很快被同样愤怒的泪水冲刷。“你说什么？可恨的家伙！”她愤愤地嚷道，“你竟敢说这样的话！”接着，“啪”的一声，安妮拿起自己石板照着吉尔博特的脑袋狠狠一击，石板，并不是吉尔博特的脑袋，立即断成了两截。
打了笑话自己的同学吉尔博特
“我绝对不会原谅吉尔博特的，”安妮毅然决然地说，“而且菲利普斯先生拼写安妮时少了一个‘E’。戴安娜，我是铁了心了。”
少了个E
第16章请戴安娜喝茶
“噢，但也是做梦的地方，玛瑞拉。人在美丽的房间里会做出更甜蜜的梦呢！我准备把它们插到那个旧的蓝花瓶里，放在桌子上。”
美丽的房间里会做甜蜜的梦
“安妮，你真是个惹祸专家。你给戴安娜喝的不是山莓果汁，而是葡萄酒。你知道它们的区别吗？”
不小心给戴安娜喝了葡萄酒
第17章新的生活乐趣
她只准我出来十分钟，现在正盯着钟计时呢。”“在十分钟里永别，哪儿够呢。”安妮含着泪说，“哦，戴安娜，你能发誓永远不会忘记我——你童年的朋友吗？不管你其他亲爱的朋友和你多么亲近。”
戴安娜妈妈不让她们在一起玩儿
安妮的归来受到了同学们的热烈欢迎。大家想念她在游戏时的想象力，唱歌时的清脆声音，还有午休朗读时精彩的戏剧性表演。在讲解《圣经》时，茹比·吉里斯把三个李子偷偷塞到了她的手里；埃拉·梅·麦克法逊给了她一幅大朵黄三色堇的画，那是从一本花卉书的封面上剪下来的，伊芳里的学生们偏爱用这种画装饰课桌。索菲亚·斯隆主动提出要教安妮编织美丽的围裙花边；凯蒂·波尔特送给安妮一个香水瓶，用来装擦石板的清水，而朱丽亚·贝尔在一张有扇形花边的浅粉色纸上，认真地抄下这样的诗句：
致安妮夜幕缓缓低垂，当星星点缀闪光，请记住你的友人，虽然她也许在远方流浪。
同学们欢迎安妮归来
第18章安妮出手相救
这是一个清朗而多霜的夜晚，万物幽暗，雪坡银白，硕大的星星照耀寂静的田野。冷杉错落林立，银装素裹，风从枝头呼啸穿过。安妮觉得与疏远多时的贴心朋友在如此美丽神秘的夜色中一起奔跑，真是奇妙无比。
和戴安娜一起去旧小朋友
米尼·梅不肯服药，但安妮没有白白照顾过三对双胞胎，不但让她服下了，还在这焦灼不安的漫漫长夜里让她服下了许多次。她和戴安娜耐心地护理饱受病魔折磨的米尼·梅，玛丽·乔也真心实意地出力，使炉火熊熊燃烧，烧好的热水足够给一座医院的义膜性喉炎病童使用。
安妮照顾生病的孩子
“卡思伯特家的那个红头发女孩被他们调教得聪明伶俐。我跟你说，她救了你们家的宝贝一命。要是等我赶到再抢救，就太迟了。她这么小的年纪似乎就有技能、有头脑，真的非常出色。在她向我解释病情时，她那特别的眼神，我还从没见过。”
大夫表演了安妮
第21章调味品的新用途
菲利普斯老师的告别辞很精彩，开头第一句话就是‘我们分别的时刻，终于来临了’，感人至深，他的眼里还闪动着泪花。
讨厌的菲利普斯老师离开，大家很伤心
第23章事关荣誉的事件
安妮顺着梯子爬上了屋脊，站在危险的边缘挺直身子，找到平衡后，她顺着窄小的屋脊迈开了步伐。她开始头晕目眩，在恍惚中意识到自己站在世界的最高处，此刻想象力对她有害无益。她勉强向前跨了几步，随后身体摇晃起来，失去了平衡，在被太阳烤得发烫的屋顶上一脚踩空，摔进了屋檐下茂盛的常春藤中。
安妮摔断了脚
巴利先生怀抱安妮，而安妮把头有气无力地偎依在他的肩上。在那一瞬间，玛瑞拉猛然一惊，仿佛被一把尖刀刺中了心脏，突然体会到安妮在自己生命中的意义。在此之前，她一直觉得自己喜欢安妮，不，是非常喜欢，然而此刻，当她近乎疯狂地冲下山坡，才无比清楚地意识到，自己在这世界上爱安妮超过了一切。
玛瑞拉体会到安妮对她的意义
贝尔先生还对我说起他小时候骨折的事。想象不出他也曾是个孩子，感觉怪怪的，看来我的想象力也有局限。我想象他童年的模样，虽然身体缩小了，但仍是他在主日学校里的形象，脸上留着白胡子，戴一副眼镜。我轻易就能想象出阿兰太太童年时的长相。
想象不了老人年少的样子
第25章马修执意定制灯笼袖
一向内向腼腆、不善观察的马修突然感觉安妮与其他女孩有差别。相比之下，安妮的神情更活跃，眼睛更大，五官更秀气，但差别究竟在哪里呢？
这天晚上，马修不停地抽烟，陷入沉思，使玛瑞拉十分恼火。他在两个小时的吞云吐雾、绞尽脑汁之后，终于找出了答案：原来安妮和其他女孩穿的衣服不一样！
马修越想越确信不疑。安妮自从来到绿山墙农舍后，就没穿过和其他女孩类似的衣服。玛瑞拉给她做的衣服样式单一、灰暗朴素。
马修觉得安妮和其他女孩子不同，原来是衣服不好
安妮恭敬地接过裙子，出神地打量，一言不发。那是一件多么美丽的礼服！质地是柔滑、光艳的棕色绸缎，裙子缀满讲究的波浪花边和抽褶，上半身打着流行的精致的横褶，领口装饰着细巧的花边，而那灯笼袖是最出彩的：长长的两截袖直达臂肘，不但用抽褶收紧，还用棕色丝绸饰带打成蝴蝶结。“这是给你的圣诞节礼物。”马修腼腆地说。“怎么……怎么了，安妮？你不喜欢吗？”安妮的眼泪霎时奔涌而出：“怎么会不喜欢呢！啊，马修！”安妮把连衣裙搭在椅子的靠背上，双手紧握，“马修，太美了！我不知怎么感谢你。你看这袖子！啊，我一定是在做美梦吧。”
马修买了灯笼袖裙子送给安妮作圣诞礼物
2018.12.20（周四）
《绿山墙的安妮》- 04
戴安娜在给约瑟芬姑奶奶的信中提到了故事俱乐部。约瑟芬姑奶奶回信说，希望能读到我们写的故事。我们挑选了最精彩的四篇，还整齐地誊写好，寄给了她。约瑟芬姑奶奶回信说，她还从没读过这么好笑的作品。我们都觉得很奇怪，因为我们的故事非常悲伤，出场人物几乎都死掉了。
约瑟芬姑奶奶很喜欢安妮
第28章蒙难的百合少女
安妮和戴安娜在小湖边度过了今夏的大部分时光。“悠闲旷野”牧场已成往事，因为贝尔先生在春天里无情地砍光了那里的小树林。当时安妮坐在残余的小树桩上伤心地流过泪呢，还觉得自己的举动颇有浪漫色彩，不过她很快就忘记了。就像她和戴安娜所说的，她们过十三岁了，快十四岁了，谁还会玩“游戏屋”这种小孩子的游戏呢？再说在小湖周围的活动更有趣，站在桥上钓鱼也很惬意。她们俩还坐进巴利家捕鸭子用的平底小船里学会了划桨，在湖上四处漂游。
安妮长大了，很多幼稚的游戏不再玩儿了
安妮犹豫了片刻。此时从他那双褐色的眼中流露出的半热切半羞涩的神情十分动人，一股奇妙的感觉在她心中初次觉醒，令她心跳如兴奋的鼓点，但这种感觉很快被旧日怨恨的痛苦回忆遮蔽了，她开始动摇的决心又坚定起来。两年前的一幕仿佛发生在昨天一样清晰。吉尔博特叫她“胡萝卜”，让她在全班面前丢尽脸面。局外人或年长的人或许认为她的怨恨跟起因一样可笑，但她的怨恨随着时间的流逝丝毫也没有减弱。她痛恨吉尔博特，发誓永远也不原谅他。
还是不原谅吉尔博特
安妮解释道，“我今天吸取了一次有价值的新教训。自从我来到绿山墙农舍，就不停地犯错，可每犯一个错就治好我的一个严重缺点。‘紫水晶胸针事件’使我改掉了乱动别人的东西的毛病；‘闹鬼的森林’事件教育我不可以放纵想象；把止痛水放进蛋糕里，使我懂得做饭时必须集中注意力；染头发的蠢事治好了我的虚荣心，我再不多想头发和鼻子的事了……只偶尔想一想。今天的事件纠正了我过于追求浪漫的缺点。现在我懂了，在伊芳里寻找浪漫有害无益，因为无人欣赏，到几百年前城堡耸立的嘉梅罗特去寻找也许还有点意义。我敢保证，你会发现我在这方面将有很大的进步，玛瑞拉。”
安妮学会从每个错误中吸取教训
第29章难忘的经历
吃过晚餐，安妮坐在了马修和玛瑞拉中间，守着暖炉，给他们讲自己四天来的所见所闻。“一切都那么美好，”安妮愉快地说，“我想它将是我一生难忘的经历。不过，最让我开心的是，我终于回家了。”
安妮和戴安娜去约瑟芬姑奶奶家玩儿
第31章小溪融入河流
尽管如此，这个冬天还是在愉快和忙碌中飞逝而过。学习生活一如既往地生动有趣，竞争也令人心情激荡。思想感情和雄心壮志的新领域，尚未开拓的神秘的知识天地都在渴学的安妮的眼前一一展现。正如诗中所说：山外有山，阿尔卑斯重峦叠嶂。
准备考女王学院
第32章发榜的日子
安妮在划断了六根火柴后，才颤抖着把煤油灯点燃，随后一把抓过报纸。她真的考上女王学院了！而且在二百多位考生的名单上，名列榜首！
安妮第一名
第34章女王学院的女生
安妮把自己年轻娇嫩的面庞紧贴在玛瑞拉衰老憔悴的脸上，还把手轻轻地搭在了马修的肩膀上。玛瑞拉无言，只是深情地把安妮拥在胸前，希望永远停留在这一刻。马修两眼盈泪，慢慢地站起身，走出门，来到群星闪烁的夏日夜空下。他心潮起伏地穿过院子，来到了白杨掩映的栅栏门前。“嗯，这个，安妮没被娇惯坏。”他满心骄傲地自言自语，“我偶尔参与一下抚养她的事根本没坏处。瞧她多聪明、多美丽，多善解人意……这是最重要的。她是上帝给予我们的恩赐。斯潘塞太太犯的错反倒给我们带来了好运气。其实我不相信运气，更相信上帝的旨意。上帝大概预料到我们需要安妮。”
安妮和玛瑞拉、马修在一起
第36章光荣与梦想
就在这时，有人高喊一声：“为艾弗里奖学金得主安妮小姐，三呼万岁！”
安妮的了女王学院奖学金
在四周一片欢呼声中，安妮和简向女生休息室跑去。“噢！安妮，”简喘着气说，“安妮，你太了不起了！我为你骄傲！”女学生们立即欢笑着涌过来围住了安妮，齐声向她祝贺，亲密地拍着她的后背，争相和她握手表示祝贺。简低声对安妮说：“马修和玛瑞拉该有多高兴啊！快给家里带信报喜。”
学生们祝贺安妮
第37章死神降临
医生赶到了。他说马修可能受到突然的刺激猝死，而刺激的根源是他手中拿着的那张报纸。报纸是马丁早晨刚从邮局取回来的，上面登着亚比银行破产的消息。
马修的银行破产，心脏病发作去世
第38章峰回路转
安妮放弃上大学的机会自愿留在家乡任教的消息在伊芳里很快就传开了，人们对此议论纷纷。大多数人对个中原因毫不知情，认定安妮是在犯傻。唯有阿兰太太理解安妮的决定，还赞扬了她，使得她欣然落泪。好心的林德太太也给予安妮鼓励。
安妮留在家乡任教
“吉尔博特，”安妮红着脸说，“我想谢谢你，你为了我放弃了这里的学校。你太好了，我想告诉你，我非常感激你。”吉尔博特热情地握住了安妮的手。“安妮，我很高兴能为你做一点事。我们今后能成为朋友吗？你能原谅我以前的过错吗？”安妮笑了，想把手抽回来，但他不肯松开。“上次在小湖边，我就原谅你了，不过我自己没意识到。我真是个固执糊涂的小傻瓜。我……我索性完全坦白吧，从那天以后，我一直都很后悔。”
吉尔博特把家乡教师工作让给安妮，两人和好
安妮从女王学院毕业后，经常坐在这里沉思。即使她面临的生活道路变得窄小，但一路上仍开放着恬静的幸福之花。她从勤奋的工作、远大的志向、真诚的友谊中收获喜悦，还拥有与生俱来的丰富想象力，或者说充满梦幻的理想世界。当然，前方的道路总会有曲折。
安妮依然充满想象力
译后记：与安妮纯真相伴，一路成长
这本书的第一个中译本在一九八七年问世时，我已读大学，专攻厚实沉重的俄罗斯文学，对“少女读物”似无兴趣。
露西·莫德·蒙格玛丽生长在爱德华王子岛，她在一九〇五年创作了《绿山墙的安妮》，在寻求出版时却屡屡被拒，只能把手稿无奈地放进了帽子盒里。
两年后再次投稿，被波士顿的佩奇公司接受，安妮才得以与读者见面。
美国大文豪马克·吐温甚至以普通读者的身份给莫德写信，赞赏“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象”。
果然是一百年前的少女读物
最近喜欢的诗文
写西湖的诗中应该是排第一了，淡妆浓抹总相宜更是达到了变成日常用语的水平。
《饮湖上初晴后雨二首·其二》——苏轼（宋）
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
个人微信公众号，请搜索：摹喵居士（momiaojushi）
网友评论