《尤利西斯》第五章也是内容丰富，比较有阅读难度的。我通读了三个译本，基本搞清了主要内容。最大的感受是，作者对于街头景象的描绘及意识流的书写都是围绕人物刻画进行的，不是纯粹为了描写而描写。比如作者就没有对整条街的情况进行描写，只着力于一些相关的细节。这一章还写了布鲁姆买肥皂，引出班塔姆·莱昂斯押注金杯赛赛马“扔仍”这匹马的细节，肥皂及赛马这个线索后面陆续用到，成为一个伏笔。
摘录一段文字。这段文字里，布鲁姆与麦科伊偶遇后站在路边寒暄，马路对面有一对男女正离开饭店准备登上马车。布鲁姆一心三用，口头与麦科伊寒暄应答，心里对他的言行默默评论，同时还细细打量对面的那位女士。写得非常精彩。
布卢姆先生的眼睛盯着马路对面，格罗夫纳大饭店门前停着一辆外座马车。搬运夫正在把旅行包举到行李架上去。女的静站在那儿等着，男的，丈夫，兄弟，有些像她，摸着口袋找零钱。翻领大衣，式样挺时髦，今天这样的天气穿着热一些，看样子是绒的。她双手插在大衣的贴口袋里，不在意的样子。和那次马球比赛遇到的高傲角色差不多。女人总是俨然不可侵犯的，可是你一搔到她的痒处，情形就不同了。漂亮不漂亮，看行动怎么样。不动声色，实际快顺从了。正派的夫人，勃鲁托斯是一个正派的人[插图]。占有她一次，她就不这么挺呱呱的了。
——我和鲍勃·窦冉在一起，他的周期性的纵乐又到了，还有那个叫什么名字的，班塔姆·莱昂斯。我们就在那边不远的地方，康韦公司。
窦冉、莱昂斯在康韦公司。她伸出一只戴手套的手去摸头发。进来了蹦跶汉。润润喉咙。他把头稍稍向后仰着，通过低垂的眼帘看到那颜色鲜明的小鹿皮手套在阳光中闪闪发亮，上面有编织的圆片。今天看得清楚。也许是空气中有水分就看得远。说着什么呢。纤细的手。她从哪一边上车？
——他说：真叫人伤心呀，咱们的可怜的朋友派迪。哪个派迪？我问。可怜的小个子，派迪·狄格南呀，他说。
下乡：大概是上布罗德斯通火车站。棕色的高统皮靴，飘着靴带。挺匀称的脚。他在折腾那点零钱干什么哟？看见我在看她了。什么时候都在留心着别的男的。留一个后步。一张弓要两根弦。
——怎么回事？我说。他出了什么事儿？我说。
傲气：富有：长统丝袜。
——是呀，布卢姆先生说。他向麦考伊的喋喋不休的脑袋侧面挪过去一点。马上要上车了。
——他出了什么事儿？他说。他死了，他说。而且，真的，他的眼泪也来了。派迪·狄格南吗？我说。我听到他的话都不能相信。我上星期五，要不是星期四还和他在一起呢，在拱廊。对，他说。他过去了。星期一死的，可惜呀。
看！看！丝光，阔绰的袜子，雪白的。看！
一辆沉重的电车当当地响着铃子过来了，正好挡住。
完了。咒死你这个闹哄哄的扁鼻头。有一种被关在门外的感觉。天堂在望，无法入内。事情总是这样的。不迟不早。尤斯塔斯街那个门厅里的姑娘吧，是星期一吗，正在整理她的吊袜带，她的同伴偏偏就把她遮起来了。互相关心嚜。好吧，你还张大着嘴巴看什么呢？
——是呀，是呀，布卢姆先生叹了一口闷气说。又少了一个。
——百里挑一的，麦考伊说。
电车过去了。马车向环线桥驶去，她那戴着华丽手套的手扶着钢栏杆。一闪一闪的，她帽子上的飘带在阳光中发亮，一闪一闪的。
网友评论