富兰克林自传6

本文学习、摘录自《富兰克林自传》 [美]本杰明.富兰克林 著 亦言 译

本杰明.富兰克林（1706-1790），功勋卓著的政治家，美国独立运动的领导者、民主精神缔造者、《独立宣言》的起草者，享誉世界的科学家，被誉为“美国的圣人”。此外，富兰克林还是一位著名的出版家、作家和社会实业家以及慈善家。他深受美国及世界人民的爱戴，成为举世公认的现代文明之父、美国人的象征。

他出生与一个普通家庭，但是他凭借着个人奋斗实现了崇高的理想，而且一直希望自己能更加完美，这种执着追求和坚韧不拔的精神也是后人宝贵的精神财富。而今最能体现他思想的莫过于他亲手写下的这本自传。

富兰克林

第六部分

自传的最后一个部分，是作者在去世的前一年开始写的，不过很可惜，没有写完他就去世了。这部分内容主要是叙述与领主打官司的一些情况。

• 本章比较简短，只有5、6页，只讲述了一件事——富兰克林在英国斡旋、通过征税方案。
• 因为富兰克林突然病逝，他的自传仅写到这里，并未完成。

富兰克林到达伦敦......福瑟吉尔博士并不同意直接向政府提出控诉这种办法，认为首先应该考虑与领主进行个人接触，或许可以通过私下的劝解使问题获得和平解决。......因此我通过朋友引荐，去见当时的枢密院院长格兰维尔勋爵。......勋爵认为“英国国王给总督下的指令，就是法律，因为国王就是殖民地的立法人”。此观念得不到美洲殖民地议会的拥护，因为“当地的法律由议会制定后，需要呈报国王批准。既然议会不经过国王批准就不能指定法律，那么国王不经议会准许同样也不能为议会立法。”......实际上，这是英国议会玩弄的一个把戏，因为20年前他们就反对过“将国王的指令变成殖民地的法律”的提案，当时殖民地的议会还把他们当做“倡导自由”的朋友。但现在的出尔反尔，让殖民地的人民们看透了他们的所作所为：他们拒绝国王的统治权，完全是为了他们自己的权利。

与领主们私下的沟通无果。领主们把事务交给了他们的律师。富兰克林曾经在复文里对该律师作过严厉的批驳，因此他对富兰克林恨之入骨，不论何时碰到，气氛都会变得紧张起来。......领主建议我和他就双方争论的要点心平气和地坐下来交谈，我断然拒绝。再说，除了领主之外，我不与任何人打交道。

实际上，在谈判耽搁的这段日子里，殖民地议会已经说服丹尼总督通过了一项议案——领主的财产和普通百姓的财产一样都得纳税。......但富兰克林采用各种方法，最终促签订了法案。