最近办公室中新来了一个中国人同事，在口语交流中,特别喜欢使用＂Après(然后)＂来连接前后句．说实话，在法语中这样高频地使用一个连接词，听起来挺刺耳的．法国人在口语中，会习惯性地转化不同的词汇来代替"然后"，比如：Ensuite, A la suite de, Puis等等，就像集体约好了一般．
但后来经过留心观察，发现这并非这位新同事的一个人独有的问题．而是在法中国人口语中常用表达方式！甚至包括自己在内，只是不自知罢了．
这就引出了第二个问题，只是在法中国人有这样的表达习惯吗？后来通过观察那些口才比较好的国人，比如说<<奇葩说>>中的辩手和导师，以及<<快乐大本营>>中的何炅，甚至台湾的电视节目，才明白这一习惯，在华人圈，确实被广泛接受和使用．
那这个习惯是现今中国才有大吗？答案是否定的．
<<孙子兵法>>中，就有名句：上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城．其中，两次使用了＂其次（然后）＂，也就是说，古人也好重复使用＂然后＂．但中文中并非没有＂然后＂的替代词，比如：随后，其次，再者．又如<<曹刿论战>>中的：一鼓作气，再而衰，三而竭．就很好的避免重复使用<<然后>>．
我认为主要的原因是语言训练的缺乏，导致了语言贫乏．不断＂然后＂不仅是语法差，也是逻辑差的遮羞布．＂然后＂的本义是因果顺承，但是人们表达丰富多彩，怎么可能有这么多简单的因果顺承呢？那岂不是一部平铺直叙的小说，或者似流水账一样的纪实，亦或是没有任何叙事技巧的电影！
网友评论