“这两片丰柔可爱、大可盈抱的云，慢慢地离开了赤城山顶，在万里无遮的天空中像双飞的金蝶一般发出光辉，悠悠然地向足尾山方面移行。不久夕阳西沉，寒风乍起，这两片云就褪成蔷薇色，向上下分飞，在夕暮的天空中越离越远地飘浮了一会儿;下面的一片渐渐地小起来，不知不觉之间消失得形迹全无;残存的一片又变成了灰色，茫茫然地空中彷徨。”
这是丰子恺翻译的日本小说家德富芦花的《不如归》中的一段对云的描写。
普普通通的云，在他的笔下是如此生动地在那里不断变化着，从颜色到形状，从动作再到神情，那云便在人的眼前灵动起来。
丰子恺先生作为我国著名的漫画家、散文家、艺术教育家和翻译家，一生出版各艺术门类著作 170多种，影响遍及日本、俄罗斯、法国、挪威以及东南亚。翻译的作品有 700 多万字。
阅读丰子恺先生的翻译作品，常常感觉其风格之典雅，语言之清新，心理描写、人物对话和人物个性性格之精妙，常常不由沉浸在他翻译的作品情景中。
《不如归》作为《惊残好梦无寻处:丰子恺译文精选读》中的首篇，篇幅几乎占据了此书的一半。丰子恺评价它是德富芦花最初而又最脍炙人口的一部小说，反映日本封建家庭制度压迫之下，妇女的悲惨命运，以及婆媳、亲子、夫妻等关系的问题。
看完小说，面对主人公的遭遇，让人有种似曾相识的感觉，这不是日本版的“孔雀东南飞”么？
寡居的婆婆在忍耐了丈夫三十年暴力折磨后，终于当家作主，这世上让她最害怕的那个人再也不会把拳头伸到她头上来了。
她多年累积起来的被压抑的气焰，便开始向周围的人肆意地催索。儿媳浪子便成了首当其冲的发泄对象。
浪子是片冈中将前妻的女儿，从小聪明伶俐，却被后母所不喜，竟把仅只八九岁的可爱的孩子当作有心的大人来对付。
浪子有母亲，不如没有;有妹妹，却被后母用来对付浪子。保姆阿几和姨母虽向着她，可姨母毕竟是另一家的人，阿几是女仆，况且后母的眼睛常常注视着，如果略微亲近她们些，或者得到她们的照顾，这种庇护非但无益，反而引起恶果。
唯独父亲全心全意地爱她。然而这个身为中将的父亲，在母亲面前也有所顾忌。常在母亲面前不得不叱骂她，到了背后就深情地默默抚爱她。
伶俐的浪子明白父亲的苦心，满怀欢喜感激，不敢让这种心情显露形迹，否则母亲就认为侵犯了她的领域而生气，抓住她犯的一点小小的错误，就滔滔不绝地谩骂，不但骂她本人，又毫不隐讳地中伤她那已故的母亲。
父亲虽然慈爱，但对以家庭为世界的女孩儿来说，五个父亲也抵不上一个母亲。
花总是花，哪有不盼望阳光的呢?而浪子如同一朵生在阴暗地方的花，卑微而小心的活着。
姨妈给浪子介绍了一门亲事，熬到出嫁的浪子透了一口大气，父亲、后母、姨母，大家各自透了一口大气。
婚后，丈夫体贴，小夫妻很恩爱。
但脾气温和，事事忍让，尽心侍奉的浪子，却始终不能讨得寡居婆婆的欢心。
新婚之后，丈夫回到了部队。婆婆在浪子病倒之后，趁着儿子不在家，一纸休书把浪子赶回了家。
等丈夫归来，一切都成了定局。他只能读着浪子留给他的绝笔，对着墓碑埋头哭泣……
德富芦花以细致入微而又优伤的描述，将男女之间的爱情娓娓道来，让人陷入悲伤，久久不能释怀……
翻开译文精选，如同走进一个剧场，只待大幕徐徐拉开，不同国度、风格各异的名家笔下故事便纷纷呈现在大家的面前。
书中除了日本作家夏目漱石的《旅宿》，还收录的俄国作家屠格涅夫的小说《初恋》，这是他留学日本归来途中第一次翻译的文艺作品，也是他“文笔生涯的“初恋”。
小说描写的是一个十六的少年爱上新邻居家美丽活泼的姑娘，然而她时而热情奔放，时而冷若冰霜，让小小少年无所适从。无所适从中，他发现姑娘恋爱了，她爱上的竟然是自己的父亲……
屠格涅夫的故事结构精巧、内容紧凑、凝练，篇幅虽然不长，容量却不小，读起来有着诗意的抒情气氛。
最难得的是，译文还有蒙古国的作家策·达木丁苏伦的作品：《在荒僻的游牧地上》《没耳朵》《幸福山的马》。
最喜欢那篇《没耳朵》。一场草原上的大火，那只叫“没耳朵”的羊逃过一劫。对生活在草原上的人来说，孤身对抗毁灭性灾难，似乎是草原上靠天吃饭的牧民与生俱来的使命。
而我们，在这个喧嚣浮躁的社会，品读丰子恺笔下的译文，让人在了解了生活的万般滋味后，会为人间至深情味所感动；倘能像丰子恺一样，用一颗永葆童真的赤子之心看世界，世界亦会变得可爱起来吧？
网友评论