好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（6）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：至乾隆庚子正月二十二日花烛之夕，见瘦怯身材依然如昔，头巾既揭，相视嫣然。

合卺后，并肩夜膳，余暗于案下握其腕，暖尖滑腻，胸中不觉怦怦作跳。

让之食，适逢斋期，已数年矣。暗计吃斋之初，正余出痘之期，因笑调曰：“今我光鲜无恙，姊可从此开戒否？”芸笑之以目，点之以首。

译文：到乾隆庚子（1780年）正月二十二日洞房花烛夜时，见芸瘦美身材依然如昔，揭开新娘红盖头，我们四目相望，嫣然一笑。

喝完交杯酒后，我们一起并肩而坐，同进喜宴。这时我不禁在饭桌下暗暗握住她的手腕，只觉得她纤纤十指如笋尖，皮肤温暖滑腻，胸中不觉怦怦作跳，不可抑制。

我让芸吃些肉，恰逢她的斋期，已有数年了。我心中暗想，她吃斋的时候，正是我出痘的时候，想必是为了我的病而开始吃斋的，因而笑调着对她说：“现在我病好了，面色光鲜，姐姐可以从此开戒了吗？”芸眉开眼笑，明白了我的心意，微微点了点头。