哦，我的小伙计们，瞧，你都看到了什么，我在说翻译腔这东西，我敢打赌，你一定不会后悔的。

（哈哈哈哈，只是和大家分享一下翻译腔这个东西，看到很多抖音号自媒体号的人翻译腔表演，觉得相当好玩，小小的研究了一下，和大家分享）

哦，现在，此刻，让我为你来说说翻译腔的秘密。

这里有，美式的、日式的、韩式的

哦，上帝啊，这个问题，就像今早的牛奶一样诱人

“伪科普”

翻译腔不是翻译，用中文为国外影视剧配音的时候，由于语言之间的语法结构不同，导致很难彻底翻译好，然后神通广大的网友们将这点“发扬光大”，所以就出现了各式各样的翻译腔，总结来说就是「不说人话」，不过有些翻译腔还蛮有味道的……

一、美式翻译腔

1. 感叹词，哦，嘿，天呐，嗨

2. 打赌，发誓

3. 上帝

4. 看不懂的比喻

二、日式翻译腔

1. 少用甚至不用主语，比如“你”，对人称谓用桑、酱、君等；

2. 使用很多形容词，敬词；

3. 语气柔软，保持不确定的语气，比如结尾加“吧、呢、啊”；

4. 句首加“话说、总觉得、那个、拜托”，句尾加“的说、什么的、之类的” ；

三、韩式翻译腔

1. 为敬语平语纠结；

2. 在线暴躁，如“阿西！呀！哎一古、真是的、要疯了”。

比如这个： 韩式暴躁——三顾茅庐 

四、网抑云

秘诀可能就是……12点吧

内容来源于公众号：高能阅读君

幽默娱乐，学英语，涨知识，年轻人的成长阅读平台