——常书远诗歌札记
何谓转喻？关键在“转”字。想想“转”的含义。
任何事物的转，是不是都是一个连续、渐动的弯曲，可以清晰看到运动轨迹的过程？从Ａ１到临近的Ａ２，从Ａ２到临近的Ａ３，此即为转。
那么转喻是指什么就不难理解了。
舒婷的《祖国啊，我亲爱的祖国》节选：
我是你河边上破旧的老水车
数百年来纺着疲惫的歌
我是你额上熏黑的矿灯
照你在历史的隧洞里蜗行摸索
我是干瘪的稻穗;是失修的路基
是淤滩上的驳船
把纤绳深深
勒进你的肩膊
破旧的老水车、熏黑的矿灯、干瘪的稻穗、失修的路基、淤滩上的驳船，从这些意象事物可以看出什么？
可以看出它们的相似性，如同长着差不多面孔的一条街上的邻居。诗歌的意识在这些意象之间挨个移动，其变化具有持续可感性，如同在一条街上挨个经过一些经营相类产品的铺子。
所以舒婷的这首诗是典型的转喻。
故转喻是有轨迹渐变的，是横向组合（破旧的老水车、熏黑的矿灯等都是横向的排列）。通常具有排比的形式。
而隐喻是跳跃式的，是纵向组合。
洛夫《午夜削梨》：
冷而且渴
我静静地望着
午夜的茶几上
一只韩国梨
那确是一只
触手冰凉的
闪着黄铜肤色的
梨
一刀剖开
它胸中
竟然藏有
一口好深好深的井
战栗着
拇指与食指轻轻捻起
一小片梨肉
白色无罪
刀子跌落
我弯下身子去找
啊！满地都是
我那黄铜色的皮肤
从剖开梨，到里面藏着好深的井，意象还算平稳地置换。但到最后，从梨忽然到“满地都是我那黄铜色的皮肤”，就是跳跃性的，瞬间抵达一个原本不相干的事物，呈上下文关系（纵向性）。
总结：
转喻：渐变、有轨迹、排比、左右（横向）关系。
隐喻：突变、跳跃、上下文（纵向）关系。
２０１７年１０月２２日
网友评论