終える

终える有两个意思：

1、终わらせる（完成。。。）

2、自然と终了する（到某时刻会自然结束）

也就是说终わらせる只有一重意思，但终える有两重

意思2举例来说

「父は65歳の诞生日を以って、サラリーマン人生を终えた。」

「学校は期末试験の时期を终え、夏休みに入った。」

又比如说「仕事を终える」可能有两种意思，要根据情况而定

「仕事を终わらせる」和「仕事の时间が终わった」