注：本文由日本相声演员、同伴入船亭游京写于4月23日，广州。由中国海洋大学日语系同学友情翻译~原文来自小哥博客：http://yukyo-irifune.jugem.jp/?eid=137，http://yukyo-irifune.jugem.jp/?eid=138
广州的夜晚非常的有意思啊。。。躺下之后马上就睡着了。
咚咚，有人在敲门。糟糕，今天6点就要出发的。
真是搞不懂许帅哥为什么在落语演出第二天就安排这么紧的日程，本来是11点集合的，突然就改到了6点，而且还要晚上坐火车。之前在青岛也是6点就出发。好想睡觉。。。。。。。
也就是睡了大概5个小时吧？慌慌张张地把干了的衣服叠好。
哇，衬衣还是湿的呀。。。
游“等了好长时间了吧，不好意思啊。”
许“我说对不起才是，这么早就出发。到火车上再睡吧。”
广州南站。
从这里坐火车大概要3个半小时，去一个叫做南宁的地方。
在便利店买了三明治吃，可是味道有些怪。
曾经在某个地方见过的景色。。。好像中途经过桂林。（注：中途并未经过桂林，只是风景与桂林相似。）
南宁到了。
许“打车去吃午饭吧。”
20分钟之后我们下车，许帅哥似乎是已经打算好去哪里了。
许“奇怪，原来是有招牌的呀。”
转了一圈，一楼虽然有租户入住，但并不是店铺。。。
许“那肯定是在楼里面。”
又转了一圈，也没有找到大楼入口似的地方。
问了问出来的一位女士，许“那家店倒闭了”，无奈只好去了附近的一家米线店。
正赶上午餐时间，店里座无虚席，有好多年轻人。喝的是王老吉，之前烧伤的时候，许帅哥给的甜甜的中药茶。
这是许帅哥点的。
许“这个白色的，是这里的特产，要尝尝吗？”说完，给了我一根（注：鱼腥草）。
游“味道有些怪，确实一咬就出来好多汁，满嘴的腥味。”
许“有点怪吧，不过很有营养的。”
许帅哥也吃了一口，“哇哇哇啊啊啊！！不行，受不了。”
附近的广场。
许“没什么可看的。去公园吧。”
于是，我们坐出租车到了公园西门口，门口这个公告是命令迁坟墓的。
许“先把行李寄存到买票的地方吧。”
游“嗯，好。”
我的行李足足有16公斤重，无论如何也想要先把它寄存到别处，可是，许帅哥和收发室的人交涉半天，结果。。。。。。
许“这个入口寄存不了，先爬15分钟再坐公交去别的入口吧。”
宿醉的第二天好难受。。。
许“这里非常偏僻，（在其它地方）这样的入口一般是可以寄存的。”
又下起了雨。
终于走到了正门，成功寄存好了行李。为了不被淋湿，我们走向这个长长的走廊，里面有东盟成员国的介绍。
这是越南的介绍。
这是东盟的吉祥物。
在雨中嬉闹的小猪们，这里是十二地支动物的雕像广场。这里是猪。
在日本猪的话是指在山里长着牙的野猪，而在中国就是指普通的猪。（日语中的“猪”字意为野猪，“豚”才是猪的意思。）
实际上在饭店里的话，猪肉都写作“猪”，正是这样传播才发生变化的吧。
我是属大龙的。
广场整体来看就是这个样子的。
西游记，好像很厉害的沙悟净。
许“帅哥，帮我在这里拍张照片。”
游“好。”
许“前不久，拍摄电视剧西游记的导演去世了。”（注：86版的导演杨洁于2017年4月15日因病逝世，享年八十八岁。）
中国还有电视版的西游记。
游“现在还在播放，我在旅馆的电视里看到了。现在看画面虽有些老旧，不过却出乎意料的有趣。这是很老的电视剧吧？？”
许“嗯，大概1983年吧。我们中国人都很喜欢，就算是现在人气也是很高的。来，帮我拍照吧。把这个照片献给导演。”
是电视剧版本的导演啊。。。收到这种雕像的照片，会不会觉得困扰呢。。。
向花萼一样的东西是掉落下来的枝杈上的（注：假萍婆）。
许“帅哥，这种花是可以吃的。甜中带着一点酸。”
游“啊。你吃吗？”
许“掉在地上的就不吃了。”
游“噢，那这在叶子上的呢？？不脏吧。”
许“嗯，不脏。吃吃看。”
微微有点甜。
榕树变成了好像门帘。
哇哇哇啊啊啊！
到底是谁干了这么残忍的事。。。
这之后还看到了可怕的孩子们的拔河。。。
这位是经常来啊！所有人都是一副反派人物的嘴脸。
这个裁判能让人信服吗？？
这个孩子到底在谋划些什么呢？？拔着河在想些什么呢？
这个不得了了，仔细一看，是拔萝卜的故事。
接下来是中国故事。
游“这是什么呀？”
许“小偷想要偷铃铛，可是一旦发出声音，就会被这家人发现，于是他们把自己的耳朵捂上，深信这样就没有声音了。”
被这样一说，他还真是傻里傻气的。
游“这又是？”
许“这是两兄弟之间的故事。孔子的子孙孔融4岁时的故事。那时他有两个梨。他尊敬年长的哥哥，把大的那个让给了哥哥。而哥哥又把大的那个让给了比自己小的弟弟，是兄弟间相互谦让的故事。”
游“这样啊。那最后怎么样了。”
许“不知道。”
但是，看这个雕像的话两个是一样大的啊。
晚上在车站附近吃了晚饭。
许“我吃左边的米线。你吃右边那一半吧。“
游“嗯？？右半边？？饺子和馄饨？？”
许“嗯。不够吗？”
太多了，不只量上，就是种类上分配的也有些奇怪吧，中间的是田螺和鸭掌砂锅，搭配太奇葩了。
（吃饭的时候谈到去西藏的事）为了去西藏要准备很多，也不知能不能入境啊。
游“我和你在西藏是分开的吧。我们外国人旅行是几个人一组啊？”
许“你自己一个人。”
游“欸？？啊？？一个人。”
许“然后我和你一起。”
游“怎么回事儿？外国人和中国人是能分开的吧？？”
许“我作为翻译和你同行。”
游“那也行。。。那，在西藏是两天，到（5月）7号吧？？”
许“嗯。帅哥，7号回去，去成都可以吗？”
游“嗯。怎么都行的。你7号怎么回去？”
许“我7号不回去，再呆两天，在西藏呆到9号，你先回去。”
真是搞不懂。
许“我已经买好西藏到南京的票了。要坐50小时的车。”
好像很期待啊。。。
游“但是坐这么长时间会很累吧。”
许“嗯，这么长时间的话，怕是要身心俱疲了！哈哈哈哈哈哈！！”
这是希望自灭吗？？真是理解不了。。。
来了！夜行火车！！肚子要遭殃喽！
网友评论