买书趣事

去书店本来打算看看有没有《中性》，大眼妹妹查了后对我说店里没有，让我网上去买。心说要不是和小宝每次来书店，她对小宝的关照，我也不会大冷天来书店买，网上买书还比店里便宜好多呢！每个人心里都有算计，只是有些不能表现出来。口里却说想找她聊天，有没有好书推荐才特意来店里。果然大眼妹妹听我这么说，开心的大眼睛眯起来，不停说谢谢。

这样的氛围不买书怎么好意思出门？想起读书推荐比较小众又值得一看的书目中还有《细雪》，便问书店有没有，她查了下说有，两个不同出版社出的，陪我去书架找，两本却是周逸之和竺家荣两位译者，书偏又封塑没法看到文本，我看书素来内容为王，并不是很计较其他，最后在大眼睛妹妹的推荐下，选了竺家荣所译的《细雪》。回来看网上很多读者吐槽另一本，又觉得自己聊天占了莫大的实惠。

结完帐店里没有其他顾客，那位妹妹和我又聊起日本的文学，从《厨房》到《源式物语》又聊到了《人间失格》，她对《人间失格》中描写的情节都记忆犹新。和她说那本书我看过太久，已经忘的差不多，只记得当时读到结尾处老板娘说：“我认识的阿叶……也是个神一般的好孩子”时禁不住泪流满面。

她让我等下，便去书架拿来一本《人间失格》让我看，却看到结尾处是“那是一位像天使般有爱心的先生。”两相一对比，我俩都觉得前者更有冲击力。看来读国外的作品，译者是谁也很重要。