一味坊.读书会.国学篇.论语篇 第九十五期

子谓公冶长,“可妻也.虽在缧绁之中,非其罪也.”以其子妻之。子谓南容，“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。

---

一味坊.读书会.国学篇.论语篇 第九十五期 一味坊.读书会.国学篇.论语篇 第九十五期

【原文】

　　5-1子谓公冶长（1），“可妻也。虽在缧绁（2）之中，非其罪也。”以其子（3）妻之。”

　　「注释」

　　（1）公冶长：姓公冶名长，齐国人，孔子的弟子。

　　（2）缧绁：音ｌéｉｘｉè，捆绑犯人用的绳索，这里借指牢狱。

　　（3）子：古时无论儿、女均称子。

　　「译文」

　　孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过呀。”于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。

　　「评析」

　　在这一章里，孔子对公冶长作了较高评价，但并未说明究竟公冶长做了哪些突出的事情，不过从本篇所谈的中心内容看，作为公冶长的老师，孔子对他有全面了解。孔子能把女儿嫁给他，那么公冶长至少应具备仁德。这是孔子一再向他的学生提出的要求。

　　【原文】

　　5-2子谓南容（1），“邦有道（2），不废（3）；邦无道，免于刑戮（4）。”以其兄之子妻之。

　　「注释」

　　（1）南容：姓南宫名适（音ｋｕò），字子容。孔子的学生，通称他为南容。

　　（2）道：孔子这里所讲的道，是说国家的政治符合最高的和最好的原则。

　　（3）废：废置，不任用。

　　（4）刑戮：刑罚。

　　「译文」

　　孔子评论南容说：“国家有道时，他有官做；国家无道时，他也可以免去刑戮。”于是把自己的侄女嫁给了他。

　　「评析」

　　本章里，孔子对南容也作了比较高的评价，同样也没有讲明南容究竟有哪些突出的表现。当然，他能够把自己的侄女嫁给南容，也表明南容有较好的仁德。