声明：本文仅为个人译读习作。
卡拉听到远处有汽车驶来，车似乎很快就要爬上小山坡的公路。一定是她，她心想，是杰米逊·西尔维娅夫人从希腊度假回来了。卡拉躲在马棚里面，盯着杰米逊夫人将要经过的那条路，她家与卡拉和克拉克的家相隔有半英里路程。
如果那辆车要在她家门口转弯，那么现在应该开始减速了，但是卡拉仍然希望，千万不要是她。
但的确是杰米逊夫人，在那条被雨水冲刷出来的泥泞不堪的路上，她正她正费尽周折将车转过弯来。好在，她没有从方向盘上抬手打招呼，因为她没有看到卡拉。卡拉瞥见了一只晒黑的手臂，头发比以前更亮了，准确来说是比以前银色更白了。她看起来坚定，恼怒，又有些好笑，就像是在与那条泥路对峙。当她带着询问和希望回头的时候，那银色的头发就像一道光亮起，卡拉立刻缩了回去。
那么。
也许克拉克还不知道，也许他正坐在电脑跟前，背对着窗户和那条路。
但是杰米逊夫人可能还得再出来一趟。她刚从机场开车回来，也许还没工夫去杂货店——她得先回家然后看看家里缺了什么。克拉克很可能会看见她。
天黑以后，她可能会开灯，但现在是七月，天黑得很晚。也许她已累得够呛早早就睡了。
但是，她也许随时会打来电话。
现在是夏天的雨季，每天一大早就能听到移动房屋房顶上的雨声。小路泥泞不堪，茂盛的野草都浸泡在水中，即使不下雨的日子里，天上的云似乎要飘走了，但头顶上的树叶也会随时会倒下雨水。卡拉每次出门都戴一顶又高又宽的澳大利亚就毡帽，她把那条又长又粗的麻花辫塞进衬衫里。
尽管克拉克和卡拉在所有的露营地、咖啡馆、旅游局的广告栏等四处张贴广告，但是还没有人来参加越野骑马。只有几个小学生来上课，他们是固定的学员，没有像去年一样，那些大批放暑假的学生，也没有夏令营里一车一车拉来的那种团队。甚至他们所依赖的常客也去度假了，或者天气太糟糕而取消了课程。如果他们打电话取消得太晚了，克拉克要去求他们付补偿费，有几个人为此而抱怨了，从此再不来了。
他们还靠着代养的三匹马还能有点收入。此刻，那三匹马，连同他们自己的四匹正在树下的野地上转悠着吃草。他们看起来并没有注意到雨停了，最近下午总是这样。这样的天气足以让你的希望升腾，云变得又白又薄。有光穿过云层射下来，这光线与真正的阳光不同，通常在午饭前就消失了。
卡拉她花了很长时间已经把马棚打扫完了。她喜欢做这些日常琐事的节奏，喜欢马棚里空阔的感觉，以及那种气味。现在她去检查打圈训练场地的地面是否干燥，五点也许有个学生会来。
大多数阵雨都是连绵不断的，也不是由风带来的，但是上周突然间一阵狂风横扫树梢,瓢泼大雨就浇了下来。大约一刻钟后，暴风雨就过去了。但是树枝被折断掉在马路上，水管也断了，打圈训练场地的一大块塑料顶棚也吹松了。跑道的尽头有个小湖一样的水坑。克拉克一直工作天黑，挖了一条水渠排水。
屋顶还没有修好，克拉克在篱笆上拴了铁丝网，防止马陷进泥里，卡拉重新画出了一条较短的跑道。
此刻，克拉克正在网上浏览想买一个顶棚。有些人是用他们负担得起的价格回收，有些人是想出售这种二手材料。他是绝对不会去镇上罗伯特·巴克利的建筑材料店里，他叫人家“拦路抢劫的流氓”，因为他欠了他们很多钱，后来又和人家打了一架。
克拉克不仅和债主有过有过争执。他的友好，起初很有吸引力，但忽然间就翻脸了。有些地方他总让卡拉去，他自己是不进去的，因为他在那里吵过架。
药店就是这么个地方。有一次，有个老太婆非要挤在他前面———是这样的，她去拿忘了的东西，回来后非要挤在他前面，而没有排到队尾，于是他就开始抱怨。收营员对他说：老人得了肺气肿。 克拉克回怼说：是吗？那我还得了痔疮呢。后来经理被叫了过来，经理说他有点小题大做。
在高速公路旁的咖啡店里，过了十一点，广告里的咖啡就不打折了，克拉克为此又和人家理论，他还他的外带咖啡杯掉在地上，说杯子滚得不见了，店员说他真是幼稚。他说把因为没有提供杯套，杯子才会掉。他们说他也没要啊，他说这还用我要吗？
“你又发火了，” 卡拉说。
“男人就是这样。”
【未完待续】
网友评论