ID2020 ID2021《世说新语》人物定位分布：原文&注释&

原文：

17孝武山陵夕①,王孝伯入临②，告其诸弟日:“虽榱桷惟新③,便自有黍离之哀④!”

注释：

①孝武:指晋武帝司马曜。山陵夕:驾崩时。山陵,本指帝王陵墓,用为动词,指帝王死丧。夕,时。

②王孝伯:王恭。入 :指入都.据《晋书)载,王恭当时正以平北将军、兖青二州刺史、假节镇京口(镇江)。临:哭吊。

③榱桷(cuijue):椽子。常用以比喻担负国家重任的人。此指会稽王司马道子等。惟:句中语气词,有加强肯定判断的作用。

④便自:却。副词,表示转折。黍离:《诗经•王风》篇名。诗序说,西周亡后,周大夫从故宫宗庙经过,看到那里长满了禾黍,彷徨不忍离去,于是作此诗。后用为哀伤亡国之辞。司马道子、王国宝掌权,使国家潜伏危机,王孝伯的悲叹由此而发。

译文：

晋孝武帝(司马曜)驾崩时,王孝伯(恭)入都哭吊，告诉他的几个弟弟说:“尽管椽子是新的，却使人感到有黍离之悲!”