【说地】
某西方人来中国时遇到一对新婚夫妇，便向新郎表示赞美。
“啊！你的新娘真漂亮、真美！”
新郎当然客气的回应道：“哪里，哪里！”那老外一听新郎说“哪里”就以为自己的称赞还不够具体，于是又补充说：
“你瞧，她的眼睛多美！”
可新郎还是谦虚地说：“哪里，哪里！”老外有些纳闷了，就说：
“她的鼻子也挺漂亮的！”
谁知新郎依旧说：“哪里，哪里！”老外终于有些不耐烦了，于是高声的说：
“她统统的美！统统的漂亮！”
【谈天】
外国人不懂“哪里，哪里”是中国人的谦词，而中国人面对赞美时不说“哪里”又能说什么呢？语言是有其丰富的时空和文化背景的，我们阅读任何一本书，聆听任何一句话都需要透过字句领悟精意，不能停在语言文字的表面去望文生义。读圣经时也是一样。
【经文】林后3：6“……字句是叫人死，精意是叫人活。”
望文生义的成语 在名词解释中，成语是指中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。是中国传统文化的一大特色，有固定的...
【说地】 某西方人来中国时遇到一对新婚夫妇，便向新郎表示赞美。 “啊！你的新娘真漂亮、真美！” 新郎当然客气的回应...
今天有个朋友发微信问我：“君子固穷的意思是说君子安贫乐道吗？”我想，应该有很多像我朋友这样望文生义的人，所以，我想...
岂能望文生义 黄平稳 （刊于《陕西地质报》1989年4月20日第二版） 望文生义竟会误人子弟，这是我新近从孩 子身...
初次看到“渔阳”，是在北京的街头。 一辆绿色车身，黄色纹饰，车门处有“北京出租·渔阳”字样。 在...
10个最容易望文生义的成语，我打赌第一个你就用错。 成语是中国优秀传统文化当中的一部分，也是小学生需要重点掌握的内...
小明转着手中的笔，对小虎说道：知道花她妈是谁吗？ 小虎：什么花？ 小明：随便。 小虎搔头：这个……...
流星街，一个虚构的地名，却没有想到它是望文生义最为严重的词，如果是你你会怎么想？我在这里说过了，望文生义。 我...
Words and Phrases telemedicine 原本望文生义以为是“远程给药”，实际应该翻译为“远程...
居易-54：@解字篇(东学西读岛主版权所有，非商業轉載請註明出處，商業轉載請聯繫作者) 墉 「墉，城垣也。从土，庸...
本文标题：望文生义
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/smhnjqtx.html
网友评论