网图侵删
青年时期，阅读艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，作家名字记忆犹新，但译者的名字，当时没有留意。
兵荒马乱的青春，有多少新鲜事，眼睛和心，都忙不过来。
著名的翻译家杨苡先生，在她离开这个世界后，我才得知。
2023年1月27日，高龄103岁的扬苡先生，走完了她光辉灿烂的一生。
《呼啸山庄》，是我喜欢的世界名著，年轻时读了一遍，中年后，又读了一遍。
扬苡先生，生于1919年，安徽人，家境殷实，青年时期，先后就读于南开大学外文系、重庆国立中央大学外文系，当过教师，后做翻译工作。
翻译作品有《呼啸山庄》，《永远不会落的太阳》，《俄罗斯性格》等多部外国优秀文学作品，还著有儿童诗集《自己的事情自己做》。
扬苡先生从小就爱好着文学，和巴金先生，在许多年里，都有书信往来。
她说，是作家和读者的交流。
有好的外文基础，一辈子从事翻译工作，真正人尽其才。
先生的丈夫、哥哥，也都是我国著名翻译家。
翻译工作，始终在幕后，他们默默无闻地，为人们带来不一样的精神食粮。他们甘于寂寞，乐于奉献，在不同的表达方式中，寻找最准确的解读。
扬苡先生，一生中，也经历过波折，受到过屈辱，但她坚强地挺了过来。
心里怀有希望的人，艰难困苦，只是锤炼他们的修罗场。
动念写这篇文章，是因为我在视频里，看到杨苡先生生前的一个采访。
虽然躺在床上，精神却很好。
她告诉记者，每天晚上，都要到十一点才睡觉。
因为不舍得早点睡，读书、翻译真的好快乐。
对翻译工作的挚爱，使她由衷喜悦，那么大年纪，没有人去要求她，只是她愿意。
尽管，岁月在她脸上，不可避免地留下了纹路和老年斑，但双眼中，单纯又炙热的光，几乎照亮所有人。
只有心中有信仰的人，才会呈现出那种光芒。
看的过程，你会感觉到一种，岁月静好的魅力，以及独立女性生命的美好。
那一刻，我感觉到，扬苡先生像一个纯真的女子，从未老去，优雅的让人倾慕。
有热爱的事，即是到晚年，也可以活的这么豪横。
她把岁月，变成了诗篇和画卷。
先生是女子中，非常优秀的人。博学，善良，温和，纯真，高寿。
陈丹青认为，现在，很少看到，受教育走入职场若干年后，那种憨和真，好多人，变的比较油滑，反而在底层，容易看到这种品质。
可你仔细端详，杨苡先生那个访谈视频，你就明白，她和杨绛先生一样，始终低调做人，高调做事。
心中有追求，刻骨爱好，可抵岁月风霜。
晚生后辈，从她们身上，汲取的力量，无法估价。
愿我们不管多大，都活成自己喜欢的样子。
就像扬苡先生那样。
2023.1.29.
胡杨 自拍
网友评论