送韩校书
许浑
恨与前欢隔，愁因此会同。
迹高芸阁吏，名散雪楼翁。
城闭三秋雨，帆飞一夜风。
酒醒鲈鲙美，应在竟陵东。
【注解】
1. 校书：即校书郎。三国魏始置校书郎官职，司校勘宫中所藏典籍诸事。属秘书省。唐置八人，唐以后历代因之。明以后不置。
2. 会同：泛指朝会。晋潘岳《上客舍议》：“乃今四海会同，九服纳贡。”唐柳宗元《封建论》：“合为朝覲会同，离为守臣扞城。”
3. 芸阁：秘书省的别称。因秘书省司典图籍，故亦以指省中藏书、校书处。唐卢照邻《双槿树赋》：“蓬莱山上，即对神仙；芸香阁前，仍观秘宝。”唐孟浩然诗：“正字芸香阁，幽人竹素园。
4. 雪楼：即白雪楼。古迹名。故址在今湖北钟祥城西。宋王象之《舆地纪胜·京西南路·郢州》：“子城三面墉基皆天造，正西絶壁下临汉江，白雪楼冠其上。”宋沈括《梦溪笔谈·乐律一》：“世称善歌者皆曰郢州，郢州至今有白雪楼。”
5. 鲈鲙： 鲈鱼脍。唐元稹《酬翰林白学士代书一百韵》：“芋羹真底可，鱸膾漫劳思。”元朱希晦：“故乡鱸鱠牵归思，近砌蛩声搅夜眠。”明王世贞诗：“汝岂因鱸膾，吾曾识凤毛。”
6. 竟陵：即竟陵县。汉时旧县。属江夏郡。
简译：
恨的是咱们自从上次分别到如今已经相隔很久了，愁的是像此次一样的相聚不知道什么时候还会再有呢。（此联写与韩校书相聚时的伤感之情）
你因为功绩卓著而成为了秘书省的一名官员，声明早就在故乡鄞州的白雪楼中传扬开了。（此联赞颂韩校书功绩卓著、声名远扬）
眼下正值秋天淫雨霏霏城中闭塞之时，你却在呼啸的夜风中乘船离去。（此联写送别时的情景，以三秋雨和一夜风表达了悲愁之情）
等你酒醒之后可以品尝精美的鲈鱼脍时，应该已经行驶到竟陵的东边了吧。（此联为虚写之笔，表达了对韩校书旅途的关切，和对韩校书能够返归故里的羡慕之心）
网友评论