戏剧的言辞之美

（1）

戏剧，第一主要看舞台艺术，因为戏剧首先是用来看的。第二看其文学艺术。

可中国人喜欢赋诗言志，研究文学喜欢研究作者生平，但读者的诞生应必须以作者的死亡为代价，让作者安心在黄泉之下，读者认真研读文本就好（文本细读法）。研究文学，最重要的是把文学家看作是武林高手，看看他们在语言与人物塑造创作时是用哪些的兵器，他们用的又是什么的招式，而思想理念、寓意教训启示，则为其次。

（2）

这里用《暴风雨》举例，引用的是在第四幕，公爵普洛斯彼罗，讲的有关梦的一段话。莎士比亚写到《暴风雨》可谓炉火纯青，我们具体来分析：

TEMPEST (ACT IV., SCENE I.)

莎士比亚《暴风雨》第四幕第一场

PROSPERO

Our revels now are ended. These our actors,

As I foretold you, were all spirits and

英文有时态，是它的特点，中文则没有，表示过去你就得加字，曾经，去过，昨天前天。读英文的时候特别要注意时态，看这里的foretold、were、melted都是表示过去。

Are melted into air, into thin air:

air的重复,构成韵律的美。

And, like the baseless fabric of this vision,

The cloud-capp'd towers,the gorgeous palaces,

中国人说高楼，参天入云，英文如何表现，是说云做了楼的帽子，非常巧妙。

The solemn temples, the great globe itself,

这里的great globe与前的cloud-capp'd用了英文里的头韵，使得语言声情交融、音义一体。

Yea, all which it inherit, shall dissolve

处处有时间，inherit表示传承，从过去到现在，也正是在提醒所经历过的事情。

And, like this insubstantial pageant faded,

pageant这个词可以是指盛大的场面，但这里是指当时的神秘剧，它有时在街头表演，下面有个笼子作为活动舞台，舞台旁边有很多的架子。表演好了，笼子一滚，就散场了。Pageant faded是指散场了，Leave not a rack behind是指连一个架子都没有留下。

Leave not a rack behind. We are such stuff

用词普通，例如，材料这词，都不用material，就用stuff。

As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep.

以上这段话除了insubstantial，其他都是都是单音节、双音节，都是普普通通的字，而这些字摆在一块，却又充满了音乐感，非常了不起。

抛砖引玉，戏剧重要的还是读起来，一起感受戏剧的言辞之美。

***

参考译文（卞之琳译本，诗体）

普洛斯佩罗：

热闹场结束了。我们的这些演员，

我有话在先，原都是一些精灵，

现在都隐去了，变空无所有，

正像这一场幻象的虚无缥缈，

高耸入云的楼台、辉煌的宫阙、

庄严的庙宇、浩茫的大地本身、

地面的一切，也就会云散烟消，

也会像这个空洞的洋洋大观，

不留一丝的痕迹。我们就是

梦幻所用的材料，一场睡梦

环抱了短促的人生。

***

以上内容整理自24日上海图书馆专题讲座「当莎士比亚遇到汤显祖」第一场，叶扬：汤显祖的梦，莎士比亚的梦

2016年4月