Brexit has also administered a shock to the country.
英国脱欧也对英国造成了冲击
1.Brexit：英国脱欧。这是对英国退出欧盟的一种戏谑说法。2012年时，Grexit代表“希腊退出欧元区”这个话题，现在焦点转到了英国脱欧，于是人们Brexit随之出现
2. administereda shock：造成了冲击administer：实施（熟词生义）我们比较熟悉的是administer-“管理”，但它作动词可译为“实施”
If his premiership is to leave its mark, it needs to be founded on a strategic vision, not tactical campaigning.
如果他要在他的任职期间有所建树，则必须拥有战略眼光而不是停留在战术活动上
premiership：总统/首相任期
mark：分数；痕迹
联系句意，可知是想在任职期间做出成绩，故意译为"有所建树"
be founded on : 基于....
founded是found的过去式，与find无关
strategicvision：战略眼光
tactical campaigning：战术活动
campaign：活动。还有比较熟悉是“运动”，“战役”
网友评论