#口语粉碎机#L3Day4【打卡序列03】
1.练习内容及时长 1.5小时
VOA与食物相关的表达13-15句
听写
音频跟读练习
句子英汉互译练习
单词及语法
2.语法解析
英汉互译部分
问题集中在第14和15句。会说大话这句,翻译原文比较笼统,我将里面的细节单词都一一对应翻译了。he told us a story that seemed bigger than life. 这里有定语从句,先行词是a story,that是引导词(关系词)。半信半疑的翻译比较传神,自己在翻译的时候纠结了好久总觉得词不达意。英译中,应该是综合的表达句子意思。汉译英部分是第14句的定语从句没有表达出来。
3.语音:
主要集中在第13句的后半部分:that. was already~a painful experience中的连读爆破,加上前面长句的换气,练习了好久。
网友评论