每天一小段精读

For universities the internet opens up a vast new market: professionals who can’t leave jobs and families but would like to boost their careers with a master’s, a professional degree or executive education. The wage premiums for a master’s degree and a professional degree over a bachelor’s are 19% and 57% respectivelyTechnological change also means that knowledge acquired years ago may be out of date. “I wanted to build the skills necessary for the next phase of my career, to remain relevant to my industry and my clients,” says Ann Cleland, a partner in Horne, an accountancy firm, who is taking the Harvard Business Analytics Programme. For her, as for many, an on-campus course was not an option.

机翻：互联网打开了一个巨大的新市场:那些无法离开工作和家庭，但想通过硕士学位、专业学位或高管教育来提升自己事业的专业人士。硕士学位和专业学位的工资比学士学位分别高出19%和57%。技术变革也意味着多年前获得的知识可能已经过时。“我想为下一阶段的职业生涯积累必要的技能，以便与我的行业和客户保持联系，”Ann Cleland说，她是Horne会计师事务所的合伙人，正在接受培训。

参考译文：互联网为大学开辟了一个巨大的新型市场：有大批职业人士不便放弃工作和离开家庭，但又希望获得硕士学位、职业学位或高层管理教育来促进自己的职业发展。硕士学位和职业学位的工资水平相比学士学位分别高19％和57％。技术变革还意味着多年前获得的知识可能已经过时。会计师事务所霍恩（Horne）的合伙人安·克莱兰德（ Ann Cleland）说：“我希望为职业生涯的下一阶段积累必要的技能，了解行业新动态并关注客户需求。”她正在参加哈佛商业分析课程（Harvard Business Analytics Programme）。对她和其他许多人来说，学校的线下课程不是一个好选择。