翻译有多难

2021年6月17日，泰斗级翻译家许渊冲在梦中仙逝。

我想，如果不是董卿的节目《朗读者》，国人可能很多都不知道许渊冲这个名字，因为他所从事的汉译英法，译著主要是面向外国人。中国人只有那些从事翻译，或者学外语的，才会去读他的作品。

翻译有多难？这一点我作为读者深有体会。阅读外文原版，经常是一知半解，甚至还有理解完全错误的地方，更别提领略语言的精妙了，当然，这是个人水平所限。所以退而求其次，我更喜欢阅读外国人翻译的中国作品。有中国文化背景，好懂多了，又是母语为外语的老外翻译的，语言也地道。

但是毕竟做汉译外的外语母语者太少，很多东西还是得中国人自己来做。中国人做汉译外，哪怕是专家做的，如果想在海外出版的话，也需要外国专家的审定，因为外语不是我们的母语。可见许渊冲“诗译英法唯一人“的价值。

现在但凡有能力的都去做口译，不做笔译。做翻译太苦、太穷了，千字80元的平均稿酬让文学翻译很难成为专职职业，诗歌翻译更是人迹罕至。像许渊冲这样翻译追求美、追求信达雅的译者，随着他的离去，恐怕也绝迹了。

其实，严格上说，语言是不能翻译的，在两种语境里没有完全对应的词，就算意思相近，也无法原汁原味的传达原意。翻译背后，其实是文化观念、文学观念、语言观念的差别，没有足够的智慧与知识，是没有办法完成翻译工作的。

正因为这样，翻译家是多么难能可贵的存在，比一个母语或非母语的纯粹写作者更难。法国作家罗曼罗兰的《约翰克利斯朵夫》，在法国地位不高，也就是个二流小说，在中国却被奉为经典，这得归功于傅雷，把这本书翻译得太好了，他几乎是把这部小说重写了一遍。

如今，这些老翻译家们乘风西去，天堂不分国界，先生千古