承担责任的第一步，就是去看见

2021.03.15

▍友邻单向历今日一句：承担责任的第一步，就是去看见

Publicity, is justly commended as a remedy for social and industrial diseases. Sunlight, is said to be the best of disinfectants; electric light, the most efficient policeman.
- Other People’s Money and How the Bankers Use It, Louis Brandeis

「公开和曝光」，理当被推荐为消除社会和行业弊病的办法。 因为阳光，是最好的消毒剂；而灯光，是最高效的警察。
—— 路易斯·布兰代斯《别人的钱：投资银行家的贪婪真相》

▍作者简介

路易斯·布兰代斯(1856年~1941年，Louis Brandeis) 美国最高法院大法官(1916年-1939年) ，犹太人，是美国进步运动的主要推动人物。1908年，他把「布兰代斯诉讼法」引入了美国法律体系中，向企业家和受「重商主义」影响的法院不断宣战，最终赢得了「人民的辩护律师」的美誉。

▍笔记

• 今天日历上的这句话特别地应景，来自一本金融方面的书，是一位律师写的："Other People's Money and How the Bankers Use It"。书名已经高度概括了其中的内容。

•书里有一句话，让我读完以后恍然大悟：为什么央视每年315都要以大型晚会的形式来集中曝光不同领域、不同企业的各种问题。

•315晚会，虽然每年曝光的企业数量有限，但是在晚会的背后还有相关部门的介入行动，有消费者的曝光信道，有我们观众的舆论监控。它其实不止是一场晚会，而是一整个系统运作的集中呈现。

30年来，这种公开曝光的仪式是在跟我们消费者的互动，以及这个相关部门的连动当中，努力地去交付给消费者一种确信感。我们是可以更有勇气、更有尊严的，也是在努力地让更多人参与进来，共同去建立我们的社会信任，这很重要。

毕竟人的道德诚信跟这个社会的信任环境是密切相关的，诚信的个体是要在社会信任的大环境当中才能养育出来的。

•我们参与曝光，我们选择去看见，去正视问题，为的是给社会和行业治病，但更是为了建设一个我们可以信赖的世界，这关乎我们的生存的幸福感。

但更进一步来说，建设一个值得信赖的世界，提高这个生存幸福感，其实光靠曝光社会和企业的弊病还远远不够。其实当生活当中的很多痛苦被看见的那一刻起，它就已经开始了疗癒的过程。

•当抑郁症患者可以谈起自己的痛苦，而不是被当作耻辱；当妈妈们敢于展示生孩子所留下来的松弛皮肤和妊娠纹路；当很多被压抑的心疾病痛可以被看见、被问候一句"Are you ok?"的时候，疗癒也就开始了。

▍心得

孔子曾说：「过则勿惮改。」意思就是：别怕改过，毕竟「过能改，归于无」。他的学生子贡进一步解释：「君子之过也，如日月之食焉。 过也，人皆见之；更也，人皆仰之。」君子的过错，就像日蚀、月蚀那样。君子改过时，好比日月蚀后重现光明，先前的过失不会成为累赘，且还能像日月般令人们仰望。

人非圣贤，孰能无过？我们都得在错误中学习，从错误中获取教训，然后继续往前走。愿意接纳自己的错误，乃至愿意找人诉说自己的伤痛，都是疗癒的开始。

如2月20日的单向历日读课选句，莱昂纳德·科恩《颂歌》：「万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。」每一次自我内在的探索，就是将光引入心中的过程；每一次的诉说心事，都在开启让光照耀的门户；而每一次照耀，我们内心就多一些光明。当内心的光芒与日月光明能完全相映照，自己也化成了光，能照亮他人，照亮世界。

愿我们都能拥抱光明，成就无量光明。

▍详解版

每一天都添智，每一天都留痕！今天是2021年3月15日星期一，大家节日快乐！说得完整一些：大家国际消费者权益日快乐！

今天咱们日历上的这句话特别地应景，来自一本金融方面的书，是一位律师写的："Other People's Money and How the Bankers Use It"。书名已经高度概括了其中的内容。那我是真的没找到这本书的中文版。金融界的小夥伴们谁读过的，请尽情分享。

话说回来，书里有一句话，读完以后让我恍然大悟，为什么央视每年315都要以大型晚会的形式来集中曝光不同领域、不同企业的各种问题。我们借着今天这句话来分析讨论。

Publicity, is justly commended as a remedy for social and industrial diseases. Sunlight, is said to be the best of disinfectants; electric light, the most efficient policeman.

这句话的主要意思就是「公开和曝光」，理当被推荐为「消除社会和行业弊病的办法」。后面还补了两句，看起来是在解释的话，说是因为「阳光，是最好的消毒剂；而灯光，是最高效的警察。」

所以曝光是消除弊病的解药，那如此看来，315晚会是披着晚会外衣的大型整治现场啊！

我们先来梳理一下句子里的几个表达：

核心词 "publicity" 除了常见到的意思「出版」、「宣传」、「广告」以外，还有今天这句话里所特指的「公开」和「曝光」（the giving out of information about a product or a company）。那曝光被推荐为一种解药 is commended as a remedy。

同样为药，"remedy "就比我们熟悉的"medicine"要比普通的这种药更侧重去指那种对恢复健康有效的药品或治疗方法（注意「有效」两个字）。

比方说，排解忧伤的最好办法就是努力工作："The best remedy for grief is hard work."

然后曝光作为 remedy，作为有效的疗法，被推荐、被举荐，是这么来表达的："is justly commended as a remedy"。"commend"就是推荐，但是比起 "recommend"要更为地郑重其事，这是很正式的一个词。

而且除了「推荐」这层意思以外，"commend"还多了一重「公开的赞扬」或者「推崇」，特别是前面的"justly"这个副词，强调了这是应得地、应当地，"publicity"就理所应当被推荐为remedy。

这一串用词把曝光的疗效说得特别地实了，大家再体会一下这三个词连用的效果："be justly commended as a remedy"。

让人好奇，这不用不行的超级特效药是用来治疗什么的呢？"for social and industrial diseases"，用一个"for"带出了治疗的对象，也就是社会和行业的弊病。把问题曝光出来就是最好的解药，因为就如人们所说，阳光（ sunlight ）是最好的杀毒剂 （ the best of disinfectants） 一样，这主要是靠阳光当中的紫外线，的确是有这个消毒杀菌的作用。而灯光（ electric light ）就是最高效的警察 （the most efficient policeman）。

分号后面的那句话，因为跟前一句的句式相同，所以把相同的部分" is said to be "就直接省略了，这是可以的。作者用大家都知道的常识「阳光是最好的杀毒剂」来带入新知「灯光是最好的警察」，这样引导式的举例，会让读者更容易接受新的观点，从而也更容易理解了为什么前面要强烈推荐曝光（publicity），作为给社会和行业治疗的手段了。任他什么 diseases 暴露在最强杀毒剂、暴露在最高效的警察面前，还能是「治不好」或者是「不好治」的呢？对吧！

像315晚会，虽然每年曝光的企业数量有限，但是在晚会的背后还有相关部门的介入行动，有消费者的曝光信道，有我们观众的舆论监控。它其实不止是一场晚会，而是一整个系统运作的集中呈现。

30年来，这种公开曝光的仪式是在跟我们消费者的互动，以及这个相关部门的连动当中，努力地去交付给消费者一种确信感。我们是可以更有勇气、更有尊严的，也是在努力地让更多人参与进来，共同去建立我们的社会信任，这很重要。

毕竟人的道德诚信跟这个社会的信任环境是密切相关的，诚信的个体是要在社会信任的大环境当中才能养育出来的。

我们参与曝光，我们选择去看见，去正视问题，为的是给社会和行业治病，但更是为了建设一个我们可以信赖的世界，这关乎我们的生存的幸福感。

但更进一步来说，建设一个值得信赖的世界，提高这个生存幸福感，其实光靠曝光社会和企业的弊病还远远不够。其实当生活当中的很多痛苦被看见的那一刻起，它就已经开始了疗癒的过程。

当抑郁症患者可以谈起自己的痛苦，而不是被当作耻辱；当妈妈们敢于展示生孩子所留下来的松弛皮肤和妊娠纹路；当很多被压抑的心疾病痛可以被看见、被问候一句"Are you ok?"的时候，疗癒也就开始了。

"Publicity, is justly commended as a remedy for social and industrial diseases. Being seen, heard and cared about could also be a remedy for personal pain."

各位朋友，如果你觉得你所见到的生活当中有些什么事情被放置到阳光下、放到公众视线里，被听到、被看到、被反馈，就能开始有变好的机会！

▍个人感悟

Knowing the fact can make people more sensible. For me, i am so easy trusting other people and ad. . I always buy things from WeChat and Internet and I also always feel the disappiontment. But I should blame for myself because I don’t get enough knowledge and I also think the blogger should keep sensible, too……