《枯萎的紫罗兰》ON A FADED VIOLET [英] 雪莱

The odor from the flower is gone          

Which like thy kisses breathed on me;   

The color from the flower is flown      

Which glowed of thee and only thee!   

A shrivelled, lifeless, vacant form,       

It lies on my abandoned breast;      

And mocks the heart, which yet is warm, 

With cold and silent rest.     

I weep－my tears revive it not;        

I sigh－it breathes no more on me:  

Its mute and uncomplaining lot           

Is such as mine should be.

这朵花的芬芳已经褪去

正如你吻过我的气息，透人心扉；

这朵花的容颜已经凋零

正如你独有的魅力，丽质天成。

一个冷却，僵硬，死亡的躯壳

根扎于我那荒废的心胸；

以冷漠还有残忍的寂寞，

仍嘲笑我一往情深的心灵。

我哭泣，我的泪水不能使它复活；

我叹息，它的呼吸已经不再：

它悄无声息，毫无怨言的命运，

或许正如我去的毫无差异。

落红已成尘，

含香为谁开？

若想当年亲吻时，

好比莲花吐娇蕊。

奈何红颜一去后，

从此相思如浮萍。

心是寂寞冷，

徘徊无踪影，

对此漫天落冰雪，

相思怎能不断肠。

仰天长太息，

枉然捶心肝。

任凭泪水潸潸下，

一夜风雨满飘零。