王诗雅是一个非常淘气的女孩。她的问题特别多。
比如今天，我们上《论语十二则》，几面有一句：子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜。我的书上翻译是：时光像河水一样流去，日夜不停。我让彭子轩站起来翻译的时候，她说的是：逝去的一切就像河水一样流去，日夜不停。我以为她答的不准确，就又找了刘战来回答。结果刘战还是这样回答的，并说书上就是这样的！
我勒个去！
又改了？
那这一则讲的还是珍惜时间吗？
我认为值得珍惜的就多了：亲情啊友情啊青春啊容颜啊……逝去的东西太多了，就不是只珍惜时间了吧？
王诗雅举手：“老师，怎么不是珍惜时间呢？也可以是时间啊！万一人家就说的时间呢？”
是我没讲清楚吗？
“不只是时间了！”
“那也有时间啊！”她面带微笑瞅着你，“所以也可以说是珍惜时间啊！你看，速记手册就是这么说的。”
是我理解错了吗？为什么孩子们都能接受课本翻译的改变而我却转变不过来呢？
网友评论