周颂·维天之命
维天之命，
於穆不已。
於乎不显，
文王之德之纯！
假以溢我，
我其收之。
骏惠我文王，
曾孙笃之。
【译文】
想那天道的运行，
美好肃穆永不停。
多么辉煌多光明，
文王之德多纯净！
嘉美之德使我慎，
我们永远要继承。
顺从我祖文王道，
子子孙孙永力行。
【注释】
1、维：语助词。一说“思念”
2、於：赞叹词。穆：肃穆。不已：不止。指天道运行无止。
3、不：通“丕”，发语词。显：光明。
4、德之纯：言德之美。纯，大，美。
5、假以溢我：是说以嘉美之道戒慎于我。假，嘉，美。溢，陈奂《诗毛氏传疏》：“溢，慎。”
6、收：受，接受。
7、骏惠：顺从的意思。
8、曾孙：后代子孙。自孙之子以下皆称曾孙。笃：厚，忠实。
【赏析】
《周颂·维天之命》是《诗经·周颂》的第二篇，无韵，篇幅不长，充满了恭敬之意、颂扬之辞。
此诗内容大致可分为两部分，每四句为一部分。前一部分说文王上应天命，品德纯美；后一部分说文王德业泽被后代，后代当遵其遗教，发扬光大。前后两部分在结构上有所不同。前一部分有一个逆挽，也就是说，今传文句将原该是“维天之命，於穆不已；文王之德之纯，於乎不显”的平行结构在句子的排列组合上作了小小的变化。语义丝毫未变，但效果却很不一样，两个“於”字的叠合，更显出叹美庄敬之意。而后一部分没有用感叹词，作者便任句式按正常逻辑排列，平铺直叙，波澜不惊，在唱出重音——赞颂文王——之后，以轻声顺势自然收束，表示出顺应文王之遗教便是对文王最好的告慰，这样一种真心诚意的对天祈愿与自我告诫。全诗犹如两段歌词，结尾处以咏叹作副歌。这种形式，在当代歌曲中，也还是很常见的。
网友评论