这本《Dear friend, from my life I write to your life》 读第二遍了。而且是第一遍读完，立刻又开始第二遍。二次读的时候，我开始记录查找单词。虽然生词不多，但是全都是描绘细节的，关于情绪的词，我感觉不确认那些单词的意思，会影响我的理解。
这种阅读方式，在我是极少出现的事情。这些年阅读英文原著，我很少查词典，因为不想影响阅读的快感，所以宁愿不求甚解。而对于这本书，我却不愿意囫囵吞枣。因为我感觉是在倾听一个朋友的倾诉，听不明白意思，还怎么理解她？
阅读过程中一直问自己为什么执着于读她的书了解她？毕竟在读到她痛失第二个儿子的新闻时，我还不认识她。
个中理由，我在脑海里和自己解释过N遍。可是要动笔写下来时，三毛那句话涌入脑海：不能说，不能说，一说全是错。
是啊，这样一种经历，一个读者怎能说的明白？
一个母亲，痛失两个孩子（一个自杀，一个疑似自杀），她自己也曾试图自杀两次。这本书，就是在她两次自杀未遂入院接受治疗期间写下的。我由从未听说过她，到决定找她的书来读，只用了几秒时间。
为什么？
因为我也是母亲？
还是因为我在不久以前也经历了两位病人的非正常死亡？一位病人是安乐死，一位是自杀。两位都是中年人。
两者都有吧？
还有一个原因，可能是读到她的简介，知道她本是去美国读免疫学博士的，结果读到一半，改成写作了。异国他乡，在一切都未知的情况下，她追寻内心，用非母语写作。那时她的孩子们还年幼…. 作为一个母亲，也是生活在异国，我很想知道，那是怎样的勇气或者说迫切，才可以做到的事。
还有，她至今拒绝把自己的文字翻译成中文。因为她的母亲只会中文不懂英文….。在访谈中被问及为什么拒绝自己的作品翻译成中文，她说：”China is not ready, and I am not ready either.”
就这样，心怀各种疑问，我开始阅读李翊云。
记得开篇就读的心疼。她的好友，一同到美国的，在和她见最后一面两周后自杀。她的同学，在北京，也是自杀。这样一而再，再而三的事件足够影响一个普通人的心态，更何况这个人是个作家？
李翊云初读写作班时曾被老师建议用自己的母语写作，而且断定她用英文写作会无所作为。可是她很快就用自己的实力回击了老师：获奖无数，被认为是最有潜力的年轻作家，最有可能获得诺奖的华裔作家，等等等等。
这炫目的成绩背后，是她在完成医院全职工作的每个午夜，伏案至凌晨四点的努力。我用努力二字她未必同意，她会说那是享受，那是独自拥有整个世界的欣喜。
然后她生病了，病到要消灭自己的肉体。这本书里她不断的探寻着关于时间，记忆，自我，儿时的创伤…
一边读她的文字，我心里一边心疼着她，就如心疼一个经历了苦难的好友。好想给她一个拥抱，但我知道她一定会躲避；好想对她说，上帝始终爱你，只要你打开心门让他进来，但是我知道她会用礼貌的微笑来表示自己的不赞同。
哎！李翊云，你现在怎么样呢？你有大声哭嚎吗？对于一个从没因生气扔过东西的人来说，哭是不是也很艰难？而且至痛之处，也许没有眼泪？那么写下来吧，写下你所有的痛吧，我想通过阅读来分担你的痛。
不要走，要写。保重。
网友评论