致无花果先生的一封信

    首先，请各位海纳百川的人士，请各位心胸开阔的人士，容忍我的忍无可忍。

      无花果先生，本来我可以容忍你的传教，容忍你的进取，容忍你的革新，但是当我看到你的古兰经新译后，我就忍无可忍了。因为你不是在写给自己看，你是在传教！你是在不遗余力的影响别人！你在用你的思想，诠释古兰经，然后影响他人！

    让我们看看无花果先生的译文：

第一章 开宗明义

奉大慈大悲的真主之名

赞美归于真主，大千世界的养育者，

大慈大悲的主，

报应日的主。

人类的神，

使我避免邪魔教唆的侵害；

它在人们心中教唆；

它来自灵界和人类。

你们有你们的因果，

我也有我的因果。

真主确是大赦的，大悲的。

众天使和圣灵，在那一夜，奉其主宰的许可，为各种事务而降临。

      我真担心有一天，我遇到两个在念大慈大悲的人时，我不知道他们中究竟谁是佛教徒，谁是穆斯林？！

      来自灵界，会不会还有魔界和仙界，我以为自己在读玄幻小说。

      还有圣灵。求主保佑，不要再有圣父和圣子了。

      我真心的希望你能高抬贵手，放下你手中的笔，我不忍心看到一本不伦不类，四不像的古兰经译文问世。不论你是在哪儿学习的教门知识，不论你的经历如何，你不该这样糟蹋古兰经的翻译。不论你已经劝了多少其他民族进教，也不能如此诠释古兰经文。

      你知道吗，你这其实就是以自己的私欲在诠释古兰经！你劝进教的人越多，对中国伊斯兰的危害就越大！因为他们不知不觉中，同样在散播着你的思想！

      古兰经的翻译和注释，都是有原则的，就算中国清代的以儒释伊的大家们，也不像你这样东拼西凑！把佛家、道家、基督教、中国文化等一切文化元素，都拼凑到你的译作中！归根到底，你是在把所有思想大杂烩，然后形成你自己所谓的伊斯兰思想，你可以在家中尽情的研究，拼凑，没人说你什么，但当你拿出来宣传时，你要慎重啊！

      为什么圣门弟子中，很多人，像艾卜·白克尔这样的大贤，都不轻易传述圣训，一个是怕错误，还有就是怕误导别人，真正的学者，绝不轻易宣传自己思想，因为他知道，他将承担自己的责任，还有别的追随者的责任。

      写这个呼吁，我很痛心，可能赞同无花果的人很多，但我还是要说，他现在是在糟蹋我们的古兰经翻译，如果有稍微远见卓识一点的兄弟，请和我一起呼吁，如果没有，我一个人还是要呼吁。

致无花果先生的一封信