普通话里的难为情、害羞、不好意思，意指因胆怯、怕生或做错了事怕人嗤笑而心中不安。倒霉（亦写作倒楣）的意思是遇事不利，遭遇不好，尤指关于健康、命运或前途的坏状况。
而在我们台州，倒霉的意思却是指难为情、害羞、不好意思。比如说“倒霉死耶，面都红耶（太害羞了，脸都红了）”、“作业做错完，倒霉弗倒霉？（作业都做错了，难不难为情？）”“男人穿得女人样，倒霉哇？（男人穿得像个女人，难为情吧？）”……
倒楣一词起源于封建时代。那时读书人要做官，都要参加科举考试。明朝时，考试录取很难，如果录取了，就在门前立旗杆一根；如果考不中，就把旗杆倒下拿走，称为“倒楣”。“楣”本是门上的横木，这里指高杆。“楣”与“霉”读音相近，江浙一带的人就把遇事运气不好、不吉利叫“倒楣”亦即“倒霉”了。从这里也可以看出，台州方言的倒霉也应该起源自此。想想也是，考不中，门前的旗杆被倒下拿走，怎么不难为情，抬不起头，羞于见人呢？
不好意思有害羞的含义。但在口语中，这个词还有表达道歉的意义。如踩了人家脚、不小心碰了人家一下，都可以说“不好意思”。而在广州话（即我们俗称的粤语，其实粤语一词表达是不准确的。一般广东人将这种方言称作广州白话，珠三角以及粤西甚至广西东部的好多地方都是这种语系。而广东的东部和北部，是讲闽南语和客家话的。）将不好意思说成“冇意思”。我初到广东时，听人家说“冇意思”时，总以为是“没意思”，闹了一些笑话。
方言里蕴含着丰富的地域文化，若是被人造语言的普通话给消融掉的话，就太可悲了。
网友评论