上周五闲谈了一部从头俗到尾，但也足够搞笑热闹的泰国爱情喜剧《争钱斗爱ATM》。

这部电影在泰国拿到了1.5亿多泰铢的超高票房，不到半个月就成为了当时泰国喜剧片影史的票房冠军。

有热度、有票房还是比较容易翻拍的爱情喜剧，无论从哪个方面看，这部电影都难逃被国内电影团队翻拍的命运。

于是，在《争钱斗爱ATM》上映七年之后国产翻拍片《逗爱熊仁镇》“虽迟但到”。

1

电影《逗爱熊仁镇》由朱亚文、张榕容领衔主演，讲述了一对办公室恋人为了避免恋情曝光被辞退，各显身手着手处理自动取款机多出了钱款的事宜，

他们来到一处名为熊仁镇的村镇，开始了一场争回钱款、斗智斗勇的斗爱游戏，并最终意外揭开了熊仁镇熊不再出没的真相。

影片整体的故事框架与泰国原版相差无几，我就不再赘述了。

作为国产翻拍片，更重要的是关注本土化改编和整体风格的迁移与创新。

先说整体的风格。

《逗爱熊仁镇》并没有借鉴《争钱斗爱ATM》的泰式小清新的风格，而是在保留原版一些比较低俗的喜剧段落之余，用偏成人向的“擦边”风格来营造荒诞不羁的喜剧氛围。

比如相比于原版的“花痴女”，国产版少了许多清纯可爱，多了几分心机魅惑。

更不必说小情侣酒店互相下安眠药的情节，完全成了带有某种暗示和挑逗意味的三俗情节。

只能说这种风格上的改变是毫无必要的。

如果担心国内观众对略显俗套的“小清新”不感冒，大可将全片试图贯彻到底的无厘头风格加以强化，进一步体现出“逗爱”，既要斗也要“逗”。

2

影片比较大的改编之处就是虚构了熊仁镇的设定以及直到最后才展现出来的保护野生动物的绿色环保主题。

熊仁镇的设定是村民的祖先都是古时战乱之际来到这里逃生的人。

有一次，这里原本生活的野生熊类动物赶走了前来烧杀抢掠的盗贼，保护了村民的财产和生命安全。

自此之后，熊就成了这里的保护神，熊仁镇这个名字也是为了纪念熊的仁爱之心。

影片最后，小两口追讨到最后一个欠款者时，找到了熊仁镇熊失踪的秘密。

原来熊并非是迁徙到了其他地方，而是被唯利是图的不法商人抓了起来用以制作熊胆酒。

在与酒厂管理者的冲突中，一只大熊意外逃出了牢笼并为主角团挡住了致命一枪。

在大熊的帮助和警方的及时赶到协助下，熊仁镇地下黑心酒厂被一网打尽，熊家族也终于可以回到熊仁镇的丛林中，继续保护这里虔诚的村民。

虽然这样的本土化改编稍显突兀，但却是影片为数不多的亮点和心意所在。

让熊仁镇这个看起来就有些“中二”的不合理设定有了一些积极向上的社会反思意味。

但可惜的是，这样大胆的本土改编仅仅停留在了表层之上，也许是意识到了熊仁镇的设定并不会影响男女主人公的斗爱争钱，所以就没有进一步阐述和强化影片的环保主题。

难得看到国产翻拍片敢于用与主线关联不大的主题情节梳理和串联主线故事，可浅尝辄止、流于表面的改编无法让全片实现思想和精神层面的升华，也无法提高影片的文化内涵与反思意味，也就让影片停留在了内容品质不及格的分数线上。

3

本以为男女主角在承担了村民的欠款之后，会像原版一样有一方辞职，然后完成求婚、结婚的大团圆结局。

可没想到编剧和导演又给了我们一个意外的“惊喜”，只不过这次主要是惊而没有什么喜。

男主角何必用很是敷衍的方式向女主角蒙小鲜求婚，然后两个人身着礼服到银行总部“示威走秀”，并当着曾立下“看见一对，拆散一双”公司禁令的老板上演了深深的拥吻。

在全公司男女老少的掌声中，所有人像是中毒了一般彼此拥吻，连老板都被女下属献上了等待良久的一吻。

此情此景让人想起那首《处处吻》里的歌词：“她吻他，他吻她吻他吻她。”

本以为如此一来，这家名为炎黄银行的公司就可以彻底废除不准职员谈恋爱的禁令，结果何必与蒙小鲜还是双双辞职，放弃了优厚的待遇和福利，接受了蒙小鲜父亲的海产家业。

那岂不是公司所有人都要为爱冲动，原地辞职吗？真的会有人头脑一发热就舍弃自己的大好前途心甘情愿接受违背心意的家族生意吗？

抛去这太过离谱的结局，影片还有一个挺有意思的段落值得一提。

何必与蒙小鲜在调查提款机事件的过程中先后遭遇了蛮横不讲理的市场摊主。

蒙小鲜凭借着自己父亲蒙虎在水产界的声望，用几句前不着村后不着店的水产行业“黑话”，征服了纹身卖鱼翁，进而得到了更多摊贩的帮助。

这部翻拍片的总体质量的确无法与《十二公民》《误杀》等电影相提并论，632万的票房成绩也确实属于差到很难再差的程度了。

但是有一说一，该片在主题立意上的试探拓展和对社会现实的思考反思还是有一定心意的，只可惜喜剧风格上的失控和结尾的臆想美好让影片难以达到翻拍片的及格水准，着实可惜。