boast

场景一

中国拥有世界上最好的乒乓球运动员

China boasts the best ping pong player worldwide.

场景二

我们学校有非常好的师资力量

Our school boasts excellent teaching power.

以下内容摘自现象级英语

1. 认识这个词（基础篇）

词：boast

英英释义： (of a person, place, or thing) possess (a feature that is a source of pride)

例句：Phenomenal English boasts arguably the most driven English learners.

2. 体会这个词 （进阶篇）

从“boast”的英英释义可以看出，它的意思就是“拥有、有”，只不过这里面有一种自豪的意味，可以翻译为“以......引以为豪”。它是及物动词，后面可以直接接宾语。（“boast”还有一个意思是“自夸”，做这个意思，后面一般要加 about/of。）

这个词给我们的启发是，学英语时有时要避免简单地逐字翻译，不要过于依赖英汉、汉英词典。比如在汉英字典中查“有”是不太可能查到 boast，但 boast 在一些语境中可以表示“有”，而且比常见的 have更准确。

比如，我们经常说北大和清华有全国最聪明的学生和最强的师资，就可以写：

Peking and Tsinghua Universities boast the most talented students and best faculty members in China. （注意：如果两个大学都是“XX University”，放在一起的话，可以把 University 变成复数。又如：Stanford and Harvard Universities。）

深圳汇集了大量高速增长的科技公司，比如大疆无人机、华大基因等，就可以说：

Shenzhen boasts a large number of fast growing technology companies.

再比如，几天前 2018 年诺贝尔生理学或医学奖授予了美国的艾利森和日本的本庶佑。想表达日本的诺贝尔获奖者人数居亚洲第一，就可以说：

Japan boasts the most Nobel laureates in Asia.

再来看《经济学人》中两个使用了 boast 的句子。在介绍 Instagram 的用户数时，它写道：

The photo-sharing app has grown snappily and now boasts 1bn monthly users.

在写旧金山的垃圾回收率时，是这样写的：

San Francisco boasts a recycling rate of 80%, one of the highest of any rich-world city. （这里的“boast”可以翻译为“高达”。）

3. 从认识到会用（作业）

1）翻译下面的句子：

这家咖啡馆有这个城市最好的拿铁咖啡。

（参考翻译：This coffee shop boasts the best Latte in town.）