“是谁在耳边说，爱我永不变。”配着改编版的《千年等一回》，故事娓娓道来。代替了旧版的开头曲，新版的修改，确实更体现出“千年等一回”的唯美动人。
珠玉在前，经典难再现。翻拍，难免会被打上拾人牙慧的烙印。所以要想超越经典，必得颠覆经典。虽然19年版在92年版上做出不少创新，却终未实现别具一格的重建，但达到致敬经典的目标，走向传承东方美学的方向。
总体而言，19年版仍在“新”的道路上，没有达到“新”的创作上。翻拍无非面临两种结果，要么成，要么败。纵向来看，却为翻拍提供了宝贵经验。本版巧妙善用“删、改、增、减”，合理恰当地突出《新白娘子传奇》中的“新”。又不落俗套地迎合当今观众的口味。
删去旧版的唱词，转以古典民乐作为背景音乐，更烘托气氛、渲染情感。老套的唱词固然无法融合时代，古韵的奏乐倒是平添不少色彩。删去后越发凸显真情实感，引起观众的心灵共鸣。
其实最大的改动当属“改”。“改”才是本版的灵魂精髓。不仅仅是人物形象、情节内容，最重要的叙述方式。92版则将报恩桥段由顺序改为插叙，穿插在故事情节中。前世报恩称得上是经典桥段中的经典，深深植入影迷们的内心。因此稍微的修改，无论是好是坏都会引起轩然大波。有观众表示无法接受，也有观众表示，谁说为了报恩，就必须以心相许，相守一生？又不得不说正因报恩与前缘才促成了许仙和白素贞的爱恋。但是照本宣科不见得是好，剑走偏锋不见得是坏。褒贬不一、两极分化更不见得是能分出高下。回归翻拍的宗旨：不一贯承袭，有自己的见解。19年版的改动，改出来属于自己的版本。
本版最大的亮点，莫过于人物的改动。改掉原版许仙的懦弱，取而代之的，是一个有责任担当的许仙。他可以素贞以身试药、挺身而出。真正成为一个值得素贞其付出一切的许仙。然而白素贞的改动更大。素贞不再是一个自带圣母光环的入尘者，而是一个懵懂如尘的“小白”。她，不懂得妖精是骂人话，不知道吃饭用筷子，不晓得纹银为何物。不过仔细想来，素贞初涉凡尘，本就应该从不谙人世风情，再到为人妻、为人母。主角是素贞，自然需要多一些的改动。也许是为了更赋吸引力，法海的改动也不小。法海从一个白发老僧改为年轻住持。新版的法海不再似旧版的惹人厌，新版法海也有了人情味。在追求美的年代，这样的修改，不免有吸引力流量，博人眼球的嫌疑。好在，年轻给法海塑造成新形象。正因年轻他会去俗尘中兜转、参悟真谛，才能将他寻觅道义的过程体现得深刻些，才更能推动剧情的发展。
既然是翻拍，最创新的增加，当属增加人物。景松——白素贞的好友，曾是佛前座下一金鼠。他对素贞，如同素贞对许仙，执着又无私。后为帮助素贞盗仙草救许仙，他散尽毕生修为，魂飞魄散。不禁令人扼腕叹息、唏嘘不已。同样是为心爱之人，新增大反派金如意的行为却让人气到发指。正因为得不到许仙的爱，金如意因情生恨，三番五次加害白素贞。最终误入歧途，断送卿卿性命。她的原型是旧版中的吴玉莲。新版保留旧版中的身份，并再做增加。增加的不单单是金如意的任性骄纵，更多的是戏份。难怪有观众调侃，再增她的戏份，片名干脆改叫《如意传》得了！说起增戏份，小青的戏份也是不少。不过小青的人设本就讨喜，增加一些反而更有看点。在旧版基础上的增加，使小青既有古灵精怪，又有豪爽大气。活脱脱成为全剧最吸睛的人物。小青在新版上又增身世之谜，连感情戏都连带增了一番。但增得过多，则显累赘。而特增的彩蛋是全剧最吸睛的桥段：由叶童出演许仙之母，陈美琪出演小青之母。怀旧之情油然而生。
增的太多会过于冗长，合理用减，才是法宝。新版减少集数、减少许仙之子仕林的戏份、减少与主线相关甚少的情节，让整体重心放于许仙和白素贞之上。可是减不意味着“剪”。没想到新版将水漫金山寺减得太多，与减的初衷背离过大。新版在部分戏份上有减少，但好在仍保留住旧版中的大量主线内容，对情节的发展及影响，只增不减，算不上败笔。
其实19年版的败笔败在滤镜。十级般的磨皮美白，简直看不到演员的微表情。不能因为片名叫《新白娘子传奇》，就这样追求“白”啊！受现代片的影响，似乎“美白”是一体的，不可分离。古装片太过使用“白”，只会缺乏古人的质感，弄巧成拙。
毕竟，众口难调，无论怎么翻拍，都无法满足所有人。与其对翻拍持批驳的态度，不如放下成见，从翻拍中窥到创新的影子，理性地观看和评论。翻拍唯有在观众的评价中不断革新发展，才能整合成大家喜闻乐见的新版。
19年版的片尾曲《渡情》，翻唱的形式和唱法，令人耳目一新。“若是千呀年呀有造化，白首同心在眼前。”缘起于心，只因你，千年之缘为你展开。
网友评论