一切重新开始

"...我远离家乡..."

                  Tudo Outra Vez 

                     一切重新开始

                                                                                                作曲家 / 歌手∶ Belchior

Há tempo, muito tempo que eu estou longe de casa 很久，我远离家乡已然很久

E nessas ilhas cheias de distância 在这些遥远的岛屿上

O meu blusão de couro se estragou 我的皮外套也已被渐渐磨破

Ouvi dizer num papo da rapaziada 一群年轻人的聊天中我听说

Que aquele amigo que embarcou comigo 那位跟我一起

Cheio de esperança e fé, já se mandou 来时满怀希望和信心的朋友，已经回国

Sentado à beira do caminho pra pedir carona 坐在路边求搭便车的时候

Tenho falado à mulher companheira 我跟同伴女孩说

Quem sabe lá no trópico a vida esteja a mil 有谁知道在我的热带国家生活节奏那么快

E um cara que cantava à noite no "Danúbio azul" 还有一个每夜在 “Danubio blue”  唱歌的哥们儿

Me disse que faz sol na América do Sul 对我说南美洲天气晴朗

Que nossas irmãs nos esperam no coração do Brasil 姐妹们都在巴西的中心等我们回去

Minha rede branca, meu cachorro ligeiro 我的白色的吊床，我的灵巧可爱的小狗

Sertão, olha o Concorde que vem vindo do estrangeiro 东北部的人们呀，请看看那从海外来的协和式飞机

O fim do termo "saudade" como o charme brasileiro de alguém sozinho a cismar “思念” 就像是巴西的魅力，在喃喃自语中结束

Gente de minha rua, como eu andei distante 住同一街区的人啊，你可知我到过多远的地方

Quando eu desapareci, ela arranjou um amante 我离开以后，她找到了爱人

Minha normalista linda, ainda sou estudante 亲爱的师范生，我还只是个学生

Da vida que eu quero dar 还在追求我想要的生活

Até parece que foi ontem minha mocidade 青春仿佛昨天一样

Minha fala nordestina, quero esquecer o francês 我的东北口音，我想忘掉的法语

E vou viver as coisas novas, que também são boas 我将体验崭新的生活，它们也会很美好

O amor/humor das praças cheias de pessoas 挤满人的广场上的爱情/幽默

Agora eu quero tudo, tudo outra vez 现在我想要一切，一切重新开始.

                          __________

翻译:                                                                  艾茉莉, 刘宇轩, 王晓贞, 吴羽菲, 林心婕

                                                                                                                                Peace!