The sensitivity of a poet is a curse as well as a blessing.The falling of a flower or the waning of the moon is easy to struck a chord with poet's heart.A sound of a cicada will come as a complete revelation to him ,then the secret rhythm will find its way into the poet's mind.But those stuff always wreck the peace life of the poet who grounded down by melancholy or emotion that is an incurable disease.This situation will be here to stay yet.
诗人的敏感是一种祝福，也是一种诅咒。花落月缺，很容易引起诗人心灵的共鸣。一只蝉的鸣叫将会对他产生全然的启示，然后这种隐秘的节奏就会进入诗人的心灵。但这些东西总是会破坏诗人平静的生活，让他们饱受忧郁和情绪的碾磨,这是一种不治之症。这种情况一直会持续下去。
In order to seize a fleeting inspiration，the poet have to sit by the window for a whole day like a fisherman whose tracks beyond the public view and below the noise of the wold.He knew,of course,that is a self-destructive behaviour, for no one can reveal the secrets of Muses with impunity.
为了抓住稍纵即逝的灵感，诗人不得不像一个渔夫一样在窗边坐上一整天，他的行迹在公众的视线之外，在世界的喧嚣之下。他当然知道这是一种自我毁灭的行为，因为没有人能披露缪斯女神的秘密，而不遭受惩罚。
More often than not the poet will neglect of himself when the image of poetry loomed large in his mind.The pursuit of freedom and beauty is his anchor when things were difficult for him.Dreams and reality of the poet can complement each other.
当诗歌的意象在诗人的脑海中浮现时，诗人往往会忽视自己本身。而对自由和美的追求则是他在困难时的精神支柱。梦想和现实可以相辅相成的。
Any criticism can't undermine poets's confidence.They are descendants of Apollo and Muses who stand for reason and sensibility.They have a good master of the beauty of literature. A pen is a poet's dandy magic broom.For the poets, a quiet garden or a little tavern is a haven where they met the gods and receive the oracle.Words, sentences, and rhetoric are but the infrastructure of the he kingdom of poetry.
任何批评都不能削弱诗人的信心。他们是代表理性和感性的阿波罗和缪斯的后代。他们娴熟文法之美。笔是诗人漂亮的魔帚。对诗人而言，一个安静的花园或一个小酒馆就是他们遇见神并接受神谕的天堂。词语、句子和修辞不过是诗歌王国的基础设施。
1.3.2021
网友评论