本篇为《小王子》第一章的解析，需要阅读原文的请下载阅读或者直接点击阅读第一章的在线版本：
一起读《小王子》 | The Little Prince Chapter 1
一、可能的生词
primeval 太古的；原始的；远古的
swallow 吞咽
boa constrictor 大蟒蛇
chew 咀嚼；嚼(碎)
digestion 消化
ponder 思索；考虑
jungle 热带丛林；密林
devote 投入(时间、精力等)
dishearten 使泄气；使灰心
tiresome 讨厌的；烦人的；令人厌倦的
distinguish 区分；辨别；分清
encounter 偶遇；邂逅；(重要的)相逢
of consequence 重要的；有价值的
intimately 亲密地；密切地
close at hand 非常接近
clear-sighted 有见识的；有决断力的
experiment 实验
necktie 领带
sensible 明智的，理智的，通情达理的
二、可能的难句
I have flown a little over all parts of the world
加上这个 a little 在中间是为何呢？你会怎么翻译？
In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.
matters of consequence 也是本书的主题之一，你觉得是什么？
I have seen them intimately, close at hand.
intimately有很多义项，除了“亲密地；密切地”之外，还有“个人地；私下地；隐私地”之义。我也不确定第一部分我给的义项是否准确，你能告诉我么？
网友评论