绘本讲师训练的【34期】8/21阅读原创《公主的风筝》

29026—黄诗兰

《公主的风筝》

【美】简·约伦／著

【美】杨志成／绘

  阿甲／译

这部作品的中文译名非常特别。原文的直译是：《皇帝和风筝》，阿甲老师翻译为《公主的风筝》。仔细品味一下，“皇帝和风筝”突出的是皇帝因为风筝而脱困，“公主的风筝”强调了公主如何用风筝救了皇帝。阿甲老师作为国内绘本翻译的代表人物，这个书名的改动更好地表达了作品的涵义。

绘本讲师训练的【34期】8/21阅读原创《公主的风筝》

在这部作品中，小小被所有人忽视了，包括父皇、四个哥哥、三个姐姐，也包括造反的坏蛋。于是，小小就有了救父皇的机会。这也是小小成长的机会。

小小从小喜欢放风筝，早上放，晚上放。风筝本身就象征着展翅高飞的渴望，与儿童渴望成长是一致的。在成长的过程中，一旦遇到了困境，是选择努力克服后前行，还是选择逃避、躲到安全的地方？四个哥哥和三个姐姐选择了后者。而小小，看似弱小，却勇敢地选择了有所作为。父皇被囚禁在高塔之上，小小放飞风筝，不仅送去了食物，还让父皇脱离困境。于是，这个故事可以理解为是小小献给父亲的风筝。

绘本讲师训练的【34期】8/21阅读原创《公主的风筝》 绘本讲师训练的【34期】8/21阅读原创《公主的风筝》

凯迪克大奖作家简·约伦根据童年经历创作而成。她的父亲曾是世界放风筝大赛的冠军，她的童年里历过失落、孤单，在她的作品里体现为对孩子内心世界的洞察。再配上华人绘本大师杨志成灵动瑰丽的中国味儿十足的插画，这次中西方的第一次碰撞，一举获得了凯迪克大奖，书里对爱的永恒追求和对每个孩子特点的思考，在今天仍有其光芒和意义。

书中有着非常浓郁的中国风味，不仅讲述了历史故事，更用清新的画面展现了主人公的神情变化，细节刻画十分到位，让人印象深刻。

这样一个充满传奇色彩表达爱与忠诚的故事，带给人们更多的感动，非常值得一读的经典传奇绘本。

腰封上的一句话：每个孩子都是一颗小星星，等待父母发现他的光芒！也是我想送给所有父母包括自己的一句话。