短剑

作者：［俄］普希金

林诺斯锻造之神将你铸就,

不死的涅墨西斯紧握在手,

志在惩罚的短剑啊,秘密守护自由,

你是最终的裁判,受理屈辱与冤仇.。

宙斯的雷若沉默,法律的剑若昏睡,

你便会成为化作行动的诅咒和希望。

你隐伏在王位的阴影下,

或潜藏在灿烂的礼服里.

恰似地狱的寒光,仿佛神灵的闪电,

霜刃无声,直逼恶贯满盈者的双眼,

虽然置身于亲朋的宴会,

他浑身战栗，在环顾中忐忑。

随时随地,你能够找到他猝然出击:

在陆地,在海洋,在殿堂或帐篷里,

在幽静隐秘的古堡后面,

在睡榻上,在他的宅邸.