词苑（66）

《词苑》（66）

桃源忆故人

    古代传说中的桃源有两处：是汉代的刘晨、阮肇进山采药遇仙处，在浙江天台；一是晋代的武陵渔人进山发现处，在湖南桃源县。古人向往人间仙境，于是以此吟咏诗词。此调名称盖源于此。双调，仄韵，句句押韵，48字，上、下阕格式相同。又名“醉桃园”、“虞美人影”等。词谱：（略）

吴文英：桃源忆故人

越山青断西陵浦，一片密阴疏雨。潮带旧愁生暮，曾折垂杨处。

    桃根桃叶当时渡，呜咽风前柔橹，燕子不留春住，空寄离樯语。

【译文】：

    越山青青，隔断当年分别的西陵浦。眼前一片阴风凄雨。钱江潮水带着往日愁绪在暮色中涌起，这里曾是我折柳为你送别之处。

    你当年就是在此登船过渡。微风传来轻柔的摇橹声，好似你在离别时的痛哭。燕子呢喃在桅杆，终究难留春住，只是徒然寄来你别后的相思言语。

【简析】：

    吴文英（约1200-约1260），南宋词人，一生未第，游幕于苏、杭、越三地最久。游踪所至，每有题咏，是婉约派大家之一。这首词是写他对爱妾苏姬的思念之情。

    词的上片寓情于景，触景生情。词人由吴地至越地，眼中所见越山青青，密阴疏雨；钱江潮起，暮色苍茫。而此地正是当年与爱妾分别的西陵渡口，以及折柳送别之处。词人所写的凄清景色，更勾起他心中对爱妾的思念愁情。

    词的下片，继续以渡口为抒情依托，化用东晋王献之送别爱妾桃叶之诗《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”描述今日旧地重游，在渡口听到吱呀的船桨声，觉得分外温柔，似乎在为两人的离别而呜咽悲哭。在渡口看到绕桅杆飞翔的燕子，也叹息它们留不住美好的春色，只是空寄爱妾在远方相思的言语。

    词人在词中把对爱妾的别离愁思，都寄托在所描写的景物之中，借景抒情，情景交融，写得低回婉转，一往情深。

【注释】：

<1>西陵浦：即西陵渡，在杭州萧山县境内。<2>“桃根”句：化用晋.王献之写的《桃叶歌》诗句，借喻作者与苏姬的分别。<3>柔橹：指轻划的船桨声。<4>樯：船桅杆。