Suddenly the street fills with soldiers , sailors , horses and the sort of scene that demands vocabulary more commonly seen in Horatio hornblower novels-bayonets , breeches , postilions and rapiers . The overall effect is less as if an army has marched by than as if the 18th century has.
译：
街道上顿时出现了士兵、水手、战马和一幕需要用霍雷肖•霍因布洛尔小说中的词汇才可以描述的场景——刺刀、马裤、马车夫和长剑。整个效果与其说像是一支军队走过，不如说更像是18世纪回来了。
词/短语
1. fill with : 充满
2.bayonet: [ˈbeɪənət] n.（枪上的）刺刀;（用于固定的）卡口，卡钉，卡栓; vt.用刺刀刺
3.breeches : n. 马裤
4.postilion : n. 左马驭者（坐在拉马车两匹马左边的马车夫）
5.less…than … : 与其说……不如说……
6.as if ： 就好像
7. march by : 从身边列队经过
1. fill : [fɪl] vt.使充满；把…装满;往…里填馅;挤满；占满;使强烈感受到;填补;担任;满足;使（帆）迎风;填高; 掺杂;凑成（满贯牌）;按…配药；按…供货; vi.被充满；被填满;迎风;
n.装填物；填方；填土;足以填满的量;即席（或临时）插入的乐段;
2.soldiers : ['səʊldʒə] n.兵;军人
3.saiors : 水手
4. sort [sɔːt] n.种类；类别;品牌；牌子;性格（或性质）类型;（一套铅字中的）活字;方式；方法;
vt.给…分类；分拣;把…分类；把…排序;理顺；整理;提供；（尤指）提供（毒品）;
5.secne:[ˈʃeɪˌneɪ] n.场景；场面;（尤指描述或呈现的）景象，情景，场面;现场；发生地;领域；圈子;（尤 指令旁观者尴尬的）吵闹，发脾气;（戏剧的）一场;镜头;布景；场景;景色；风景; （尤指古希腊、古罗马剧院的）舞台;
6.demand [dɪˈmɑːnd] vt.要求；请求;需要；需求;要求；强烈要求;盘问；盘诘;
n.要求；请求;需要付出努力（或牺牲）的事物;要求；要求的事物;需求；购买意 愿; 需求量;（尤指要求获得产权的）请求，要求;
7.vocabulary [vəʊˈkæbjʊlərɪ] n.词汇；词汇量;词汇;词汇表;表达手段;
8.commonly [ˈkɒmənlɪ] adv.通常；一般地；平常地
9. Horatio hornblower
10.rapier: [ˈreɪpɪə] n.（16、17世纪流行的）双刃长剑;（18世纪主要在法国使用的）单刃剑;
comp.双刃长剑的；单刃剑的
11.overall : [ˌəʊvərˈɔːl] adj.从头到尾的；从一端到另一端的;n.工作服；防护服；罩衫
12.effect: [ɪˈfekt] n.影响；效果；结果;（设计师、作家意欲达到的）效果; vt.实现；完成;使发生；导致;
语法：
1.the sort of scene [ that demands vocabulary < more commonly seen in Horatio Hornblower novels > (后置定语）——< bayonets , breeches, postilions and rapiers > (同位语）]（定语从句）
2. as if the 18th century has （省略 marched by)
网友评论