《诗经.国风·郑风》大叔于田
叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。
叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释掤忌，抑鬯弓忌。
译
三哥出发去打猎，驾着四马拉的车，他手执缰绳优美得如同指挥音乐，外侧的两匹马似在有节奏的音乐下跳舞，在水草丰茂的湿地中，围猎的火把举了起来。三哥脱去上衣，赤身与虎博斗，把打死的老虎献给宫廷。三哥啊，再也不要做这样的事了，小心伤及你的性命。
三哥出发去打猎，驾着四匹黄马拉的车，驾辕的两匹马昂首挺胸向前领跑，两侧马儿跟随奔跑如雁行，在水草丰茂的湿地中，围猎的火把举了起来。三哥擅长射箭，又擅长驾马车，控马停驻纵马奔跑都掌控自如。
三哥出发去打猎，驾着四匹黑白花马拉的车，驾辕的马儿齐头迸进，两侧马儿跟随奔跑，围猎的火把还在燃烧，三哥的马慢了下来，射出去的箭少了下来，他从容的打开箭筒，把箭收入囊中。
心得
如果说前一首《叔于田》是领袖风格，那么这一首像似英雄，更似男神，从男神熟练帅气的驾车动作，到与猛虎赤身博斗的英雄气概，又到箭收囊中的从容优雅的风度，无不流露出个人崇拜甚至膜拜的心情。
读历史，会看到客观事实的描述，读诗歌会看到夸张艺术的审美，二者合一，其妙无比。
注释
田：同“畋（tián）”，打猎。
乘（chéng）乘（shèng）：前一乘为动词，后为名词。古时一车四马叫一乘。
辔（pèi）：驾驭牲口的嚼子和缰绳；组：织带平行排列的经线。
骖（cān）：驾车的四马中外侧两边的马。
薮（sǒu）：低湿多草木的沼泽地带。
烈：“迾”的假借。火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。具：同“俱”。举：起。
襢（tǎn）裼（tì）：脱衣袒身。暴：通“搏”，搏斗。
公所：君王的宫室。
将（qiāng）：请，愿。狃（niǔ）：反复地做。
戒：警戒。女（rǔ）：汝，指叔。
黄：黄马。
服：驾车的四马中间的两匹。襄：同“骧”，奔马抬起头。
雁行：骖马比服马稍后，排列如雁飞之行列。
忌：作语尾助词。
良御：驾马很在行。
抑：发语词。磬（qìng）控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。
纵送：放马奔跑。一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。
鸨（bǎo）：有黑白杂毛的马。其色如鸨，故以鸟名马。
齐首：齐头并进。
如手：指驾马技术娴熟，如两手左右自如。
阜：旺盛。
罕：稀少。
释：打开。掤（bīng）：箭筒盖。
鬯（chàng）：弓囊，此处用做动词。
大叔于田.jpg
网友评论